1
00:00:59,500 --> 00:01:03,417
Bienvenue à Les séances cocktail
sur Mad For Music Radio.
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Suivant est un favori de tous les temps,
"Tumhi Ho Bandhu."
3
00:01:16,167 --> 00:01:19,500
Nous avons littéralement commandé du pain grillé au chili et au fromage
avec du pain ragi.
4
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
Et ce n'est pas du ragi.
5
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Tiens, regarde-moi.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Êtes-vous même un chef ?
7
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Nous n'avons pas payé 750 roupies pour ça !
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
- Je t'ai tout dit…
- C'est fou !
9
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
Nous ne sommes pas venus ici pour…
10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Test de goût ?
11
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
Raghu?
12
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Mordre.
13
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
Clairement.
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,042
C'est clairement maid a.
15
00:01:51,958 --> 00:01:53,792
- Vous avez tout à fait raison.
- Ouais.
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,684
Ça va prendre environ dix minutes
parce que, tu sais, ragi a besoin de son temps.
17
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
Ouais.
18
00:02:00,167 --> 00:02:01,167
Prenez votre temps.
19
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Et…
20
00:02:03,375 --> 00:02:05,542
En attendant, qu'est-ce que tu es
tu vas faire pour moi ?
21
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
- Pour nous !
- Ouais. Nous.
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Pour la table, pour la maison…
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Quelque chose de vraiment épicé ?
24
00:02:13,792 --> 00:02:14,833
J'adore les épicés.
25
00:02:14,917 --> 00:02:16,458
Épicé?
26
00:02:16,917 --> 00:02:18,667
On dirait qu'elle ne peut pas le supporter.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Hé! Je peux le gérer.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Tu peux? D'accord alors.
29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Surtout pour la table, la nôtre…
30
00:02:25,042 --> 00:02:26,042
Sans gluten,
31
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
sans sucre,
32
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
sans lactose,
33
00:02:30,708 --> 00:02:32,292
- cru…
- Arrêtez.
34
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Golgappas.
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,417
- Des Golgappas ?
- Vous les avez ?
36
00:02:36,167 --> 00:02:37,333
Ce n'est pas au menu.
37
00:02:37,417 --> 00:02:39,500
- D'accord, d'accord.
- Mais ça va faire fureur très bientôt.
38
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Juste deux minutes.
- D'accord.
39
00:02:41,583 --> 00:02:43,584
Je reviens tout de suite.
Merci de votre patience, mesdames.
40
00:02:45,542 --> 00:02:47,542
Écoutez-moi maintenant.
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
Bougez avec le groove et écoutez-moi
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Je ne mens pas, je parle honnêtement.
43
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Il n'y a personne d'autre comme nous.
44
00:02:53,792 --> 00:02:56,125
Nous, les Pendjabis, sommes construits différemment.
45
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
Notre style est livré emballé
Avec fanfaronnade et chaleur.
46
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
Nous dansons toute la nuit sur chaque rythme.
47
00:03:02,500 --> 00:03:04,417
Ne vous arrêtez jamais et ne ressentez jamais la défaite.
48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Bonjour.
- Salut, bébé.
49
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Ne sois pas en retard.
Huit heures signifie huit heures.
50
00:03:08,583 --> 00:03:10,559
Vous avez récupéré la kurta de
le pressing, non ?
51
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ouais, j'y vais en ce moment.
52
00:03:12,667 --> 00:03:14,208
Le pressing ferme à six heures.
53
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
J'ai réglé ça, bébé.
54
00:03:16,042 --> 00:03:17,601
Il sera ouvert jusqu'à huit heures.
Je te verrai là-bas.
55
00:03:17,625 --> 00:03:19,917
D'accord bébé. Je me dirige vers le salon.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,559
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
57
00:03:21,583 --> 00:03:23,542
Pourquoi aurais-je besoin de quelque chose ?
Je suis un…
58
00:03:23,917 --> 00:03:25,000
Je suis un homme adulte.
59
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Je peux gérer mes propres vêtements.
60
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Au revoir.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Je t'aime, chérie.
62
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
Hé!
63
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
Aide-moi à mettre la veste.
64
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
Ce n'est pas à vendre.
C'est uniquement pour l'affichage.
65
00:03:44,542 --> 00:03:48,125
Tu amènes des gens dans mon restaurant
sans réserves également.
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Je fais des ajustements, n'est-ce pas ?
67
00:03:50,292 --> 00:03:51,417
Dois-je arrêter de faire ça ?
68
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, enlève ton pantalon.
69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Pas le tien, idiot.
Enlève son pantalon.
70
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
Tu es mignon.
71
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Allons-nous?
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Cette kurta n'est pas la tienne.
73
00:04:18,375 --> 00:04:19,417
Bien sûr que c'est le mien, bébé.
74
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
Allons-y.
75
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?
76
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Dis-moi, je ne te mangerai pas vivant.
77
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Mais peu importe…
78
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Ça te va bien.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
80
00:04:35,167 --> 00:04:37,958
Mais tu pourrais me manger vivant, tu sais ?
Je suis assez délicieux.
81
00:04:38,042 --> 00:04:39,083
Vraiment?
82
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Ouais.
83
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
Bébé, je ne veux pas y aller.
84
00:04:42,042 --> 00:04:44,708
Allez, allons-y.
Nous danserons avec tout le monde.
85
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Tous les oncles demanderont : « Déjà marié ?
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Maintenant, vous deux, dépêchez-vous et mariez-vous.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Oui, tante.
88
00:04:51,667 --> 00:04:54,750
Tu dis toujours : "Oui, tante".
et esquivez la question !
89
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, quand seras-tu marié ?
90
00:04:58,333 --> 00:05:01,417
Nous sommes pratiquement mariés, mon oncle.
Il ne reste que les rituels du mariage.
91
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
Alors allez-y et faites aussi les rituels.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
92
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Qu'attendez-vous tous les deux ?
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
Oui, tante. Tu vas.
94
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Tante!
95
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Les mariages coûtent cher, mon oncle.
Vous savez comment c'est.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,643
Pensez au nombre de vacances
cet argent pourrait payer.
97
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
C'est vrai, Diya ?
98
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Il plaisante, mon oncle.
Nous sommes très heureux là où nous sommes.
99
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Où es-tu?
Dis-moi, où es-tu ?
100
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
Répondre.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
Nous sommes pratiquement mariés, tante.
102
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
Nous avons déjà tout fait
103
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
les couples mariés le font.
104
00:05:36,292 --> 00:05:37,412
Seul le mariage est en attente.
105
00:05:37,667 --> 00:05:40,917
Émotionnellement et physiquement,
nous sommes déjà mariés.
106
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Tais-toi, Kunal.
- Coquin.
107
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
Bois un peu moins, s'il te plaît.
108
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Je viens de commencer.
109
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Bien !
- C'était une bonne chose !
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Où sont Adi et Ruhi ?
111
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Je ne pense pas qu'ils viendront.
112
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Ne le dis à personne,
113
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
mais j'ai entendu dire qu'ils se séparaient.
114
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
Pourquoi?
115
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Ils semblaient former un couple heureux.
116
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Adi était apparemment un peu trop contente.
117
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
- Il a trouvé son bonheur ailleurs aussi.
- Allez, mec.
118
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
Qu'est-ce que tu dis?
Réfléchissez avant de parler.
119
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Pas une autre affaire, les gars.
120
00:10:12,792 --> 00:10:14,917
Ruhi a trouvé des discussions sur son téléphone.
121
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
Il prévoyait un "voyage d'affaires"
avec un stagiaire.
122
00:10:19,042 --> 00:10:20,042
À Bangkok !
123
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Oh, mec ! Pourquoi s'embêter à se marier
si c'est comme ça que tu vas être ?
124
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Reste célibataire et amuse-toi.
- Vrai.
125
00:10:25,208 --> 00:10:29,042
Tu sais, je ne m'attendais pas à Adi
être comme ça. C'est…
126
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Quel idiot !
127
00:10:33,292 --> 00:10:35,333
Qui sauverait même des discussions comme celles-ci ?
128
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Excusez-moi?
129
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
Donc ce n'est pas un idiot de tricher,
mais pour s'être fait prendre ?
130
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
Non, bébé.
131
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Ce n’était pas quelque chose de brûlant.
132
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Il avait évidemment prévu cela.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Une planification si terrible !
134
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Il n'a même pas supprimé les chats
depuis son téléphone !
135
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
Je suis d'accord.
136
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
Honnêtement, bébé,
137
00:11:08,542 --> 00:11:10,458
si jamais j'ai triché…
138
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Vous ne le saurez jamais.
139
00:11:12,917 --> 00:11:13,958
Je vous le dis les gars.
140
00:11:14,458 --> 00:11:16,167
Je le jure, je suis très intelligent.
141
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Kunal…
142
00:11:21,667 --> 00:11:22,708
Tu veux te faire gifler ?
143
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Non, c'est pour ça que je ferais mieux de planifier.
144
00:11:54,667 --> 00:11:57,208
Bébé… le volume est trop fort.
145
00:11:58,042 --> 00:12:00,042
Si vous ne pouvez pas gérer vos boissons,
pourquoi boire autant ?
146
00:12:02,167 --> 00:12:05,458
Bébé, je pense que l'alcool était douteux.
147
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Vous connaissez ma capacité.
148
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
Un buzz faible ? La faute à l'alcool.
Fort buzz ? La faute à l'alcool.
149
00:12:11,917 --> 00:12:14,167
C'est drôle comme l'alcool est toujours le problème !
150
00:12:15,167 --> 00:12:17,125
Bébé, qu'est-ce que tu as ce matin ?
151
00:12:17,958 --> 00:12:20,292
Avez-vous une idée
que dis-tu quand tu es ivre ?
152
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
J'étais tellement gêné hier.
153
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Qu'ai-je dit ?
154
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
"Si jamais je trichais, elle ne le découvrirait jamais."
155
00:12:32,792 --> 00:12:35,500
Pourquoi? Est-ce que tu comptes me tromper ?
156
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Non, bébé.
157
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
Je plaisantais juste.
158
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Je voulais juste dire…
159
00:12:48,792 --> 00:12:52,042
Adi peut être tellement stupide !
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
WhatsApp !
161
00:12:54,542 --> 00:12:57,833
Si c'est sa stupidité qui vous surprend,
alors dis juste qu'il est stupide !
162
00:12:57,917 --> 00:13:02,083
Qui se vante réellement d'être
meilleur pour tromper sa petite amie ?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Je disais juste…
164
00:13:06,250 --> 00:13:07,917
Je suis plus intelligent qu'Adi.
165
00:13:08,417 --> 00:13:10,417
Et tu es plus confiant que Ruhi.
166
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Donc, si quelque chose arrivait...
167
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
Écoutez-moi.
168
00:13:14,667 --> 00:13:18,417
Si jamais quelque chose arrivait,
vous ne le saurez jamais.
169
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Bébé, le mot clé est "si".
170
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
Tu penses vraiment que ça pourrait nous arriver ?
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,042
Êtes-vous fou?
172
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Notre relation est si forte.
173
00:13:29,167 --> 00:13:31,417
Tu es si gentille, mon amour.
174
00:13:37,792 --> 00:13:39,542
L'alcool était vraiment douteux.
175
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
WhatsApp !
176
00:13:52,542 --> 00:13:53,542
Ruhi ?
177
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Les gars sympas n'existent pas, Diya.
178
00:14:03,667 --> 00:14:05,375
Si cela ne vous dérange pas que je demande…
179
00:14:06,250 --> 00:14:10,292
Les choses entre vous étaient-elles déjà mauvaises,
ou est-ce une surprise ?
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Vous nous avez vu.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Avons-nous déjà eu l’air malheureux ?
182
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Nous sommes ensemble depuis six ans, Diya.
183
00:14:22,458 --> 00:14:24,292
Il m'a demandé de l'épouser.
184
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Il a proposé…
185
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Et s'il devait tricher,
186
00:14:32,083 --> 00:14:33,764
il aurait pu le faire
avant de se marier.
187
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
J'aurais crié, combattu,
188
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
puis j'ai accepté qu'il avait fini.
189
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Toi et Kunal pouvez toujours discuter
quand quelque chose ne va pas.
190
00:14:46,667 --> 00:14:48,917
Je veux dire, Kunal est une forêt verte.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,667
Il ne flirte même pas.
192
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Est-ce un tricheur ?
193
00:14:52,167 --> 00:14:53,750
Est-ce un tricheur ?
194
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Est-ce un tricheur ?
195
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Tricheur, tricheur, tricheur…
196
00:15:06,750 --> 00:15:07,667
{\an8}Ouais, bébé ?
197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
{\an8}Bébé !
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,417
Écoute, je serai en retard ce soir.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,726
Je vais à la salle de sport après le travail.
200
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
Pourquoi?
Vous avez joué au football ce matin.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Ouais, mais Raghu veut aller au gymnase,
donc je suis avec vous.
202
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
Depuis quand Raghu s'entraîne ?
203
00:15:21,667 --> 00:15:25,667
Depuis qu'il a trouvé une fille
impressionner par son corps.
204
00:15:28,375 --> 00:15:29,417
Bonjour ? Bébé ?
205
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
Je t'appellerai après le travail.
206
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
Je t'aime. Au revoir.
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Twinkle Twinkle, tamisez les lumières.
208
00:15:49,167 --> 00:15:50,958
Faisons du cardio toute la nuit !
209
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Bébé ?
210
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
Bébé!
211
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
Je vais me faire un massage sportif,
alors j'irai au travail.
212
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
Je me suis gâché le dos au gymnase.
213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Dos.
214
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
Je t'aime!
215
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
Terminez l'avocat.
216
00:16:08,917 --> 00:16:10,958
Plus fort! Plus fort!
217
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Ouais, plus dur !
218
00:16:12,667 --> 00:16:14,542
Plus fort! Plus fort!
219
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Plus fort!
220
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
Bébé…
221
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
Bébé ?
222
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
Je pars.
223
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Ce massothérapeute
C'était trop dur avec moi.
224
00:16:29,042 --> 00:16:30,667
C'était vraiment mauvais pour moi.
225
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Maintenant, je dois passer toute la journée debout,
travailler avec ce chef pâtissier français.
226
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Au revoir.
227
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
Toute la journée debout…
228
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Je suis ta sucette.
229
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Bébé, je suis ta sucette.
230
00:16:50,042 --> 00:16:52,000
Toute la journée debout…
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Bébé, je suis ta sucette
232
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Je suis ta sucette.
233
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
Tu ne peux pas me faire peur comme ça !
234
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
D'accord, d'accord, bébé.
Désolé, désolé, désolé.
235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Tu m'as fait peur.
236
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
Pourquoi tu ne dors pas ?
237
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
Qu'est-ce que c'est?
238
00:17:28,625 --> 00:17:29,917
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?
239
00:17:33,375 --> 00:17:34,417
D'où ça vient ?
240
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
Tu dis toujours que nous sommes pratiquement
marié, sans les rituels.
241
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
Alors pourquoi ne pas les faire ?
242
00:17:42,042 --> 00:17:43,562
Tu ne voulais pas non plus te marier.
243
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Tu as dit que où que nous soyons,
nous sommes dans un bon endroit.
244
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Ce n'était pas seulement moi qui ne voulais pas
se marier. Vous non plus.
245
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
Et si j'ai changé d'avis ?
246
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Alors marions-nous tout de suite
247
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
si ça peut te rendre heureux.
248
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
Mais si nous sommes seulement
le faire pour rendre les autres heureux,
249
00:18:12,917 --> 00:18:15,125
c'est un peu stupide, non ?
250
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
251
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
Venez ici.
252
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Je suis désolé.
253
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Toutes ces questions inutiles
je viens juste de m'atteindre.
254
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
J'ai besoin de m'éloigner de tout ça.
255
00:18:46,542 --> 00:18:47,583
Alors faisons ça.
256
00:18:48,917 --> 00:18:51,125
Nous avons économisé une fortune en ne nous mariant pas.
257
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
Passons-le en voyage.
258
00:18:52,875 --> 00:18:54,542
- Vraiment?
- Ouais, bien sûr.
259
00:18:54,667 --> 00:18:56,375
- Vous le planifiez.
- Je t'aime.
260
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
Cela nous suffit !
261
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
{\an8}C'est écrit partout sur vous !
262
00:19:10,417 --> 00:19:12,125
Nous parcourons le monde
Pourtant tu restes avec moi.
263
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
Deux âmes libres, même ville.
264
00:19:14,292 --> 00:19:16,375
Nous n'avons pas besoin d'une promesse
Cela suffit.
265
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
Restez ici parmi la lumière et le vin.
266
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Si le temps nous met au défi.
267
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
On rit encore plus fort.
268
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Comment ça se passe ?
269
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
C'est l'un des secrets de la Sicile
les dix meilleurs cafés.
270
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- J'aime vraiment ça, bébé.
- Ouais?
271
00:19:47,750 --> 00:19:49,292
Je n'arrive pas à croire que c'est toi !
272
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
Diya !
273
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Je n'aurais jamais pensé que nous nous reverrions !
274
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
- Qui es-tu?
- Quoi?
275
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Vous avez déjà oublié ?
276
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Alors, loin des yeux, loin du cœur ?
277
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Excusez-moi? Qui es-tu?
278
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Anshoul.
279
00:20:09,417 --> 00:20:11,042
Allez, comment as-tu pu m'oublier ?
280
00:20:11,167 --> 00:20:13,247
Surtout après ça, c'est fou
week-end que nous avons passé ensemble.
281
00:20:13,292 --> 00:20:14,333
Hé, attends !
282
00:20:14,792 --> 00:20:16,208
Une seconde. Le connaissez-vous ?
283
00:20:16,333 --> 00:20:17,601
- Non, bébé, bien sûr que non.
- Que dit-il ?
284
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
Salut, je m'appelle Anshul.
285
00:20:20,375 --> 00:20:22,295
Je pense que tu m'as confus
avec quelqu'un d'autre.
286
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
- Ouais.
- Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
287
00:20:24,042 --> 00:20:24,958
Je te fais confiance, bébé.
288
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
- Ouais. Merci.
- Ça arrive, mon pote.
289
00:20:26,500 --> 00:20:27,667
Aucun problème. Cela arrive.
290
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Une seconde.
291
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Vous êtes Diya, n'est-ce pas ?
292
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
- Ouais.
- L'ami d'Ally à l'université ?
293
00:20:34,292 --> 00:20:36,625
- Ouais.
- Vous m'avez parlé d'Ally.
294
00:20:36,792 --> 00:20:38,083
- Voir?
- Quoi…
295
00:20:38,167 --> 00:20:40,458
- Salut. Je m'appelle Anshul.
- Je sais que. Posez votre main.
296
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
Ça vous dit quelque chose maintenant ?
297
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
- Non!
- Allez!
298
00:20:43,167 --> 00:20:45,208
Il n'y a aucun moyen que je te confonde
avec quelqu'un d'autre.
299
00:20:45,292 --> 00:20:49,542
Surtout après ce week-end fou et sauvage
nous avons eu ensemble.
300
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Mon Dieu!
301
00:20:52,917 --> 00:20:54,226
- Kunal, fais quelque chose !
- Chair de poule!
302
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Chair de poule!
303
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
- Chair de poule!
- Chair de poule!
304
00:20:56,333 --> 00:20:58,417
- Montre-moi. Wow, tu les as vraiment !
- Kunal !
305
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
- Ouais, mec.
- Il est temps d'y aller, mon pote.
306
00:21:00,458 --> 00:21:02,018
Détends-toi, mon frère.
Pourquoi es-tu si énervé ?
307
00:21:02,042 --> 00:21:03,143
Je ne t'ai même pas présenté.
308
00:21:03,167 --> 00:21:04,917
- Salut, je m'appelle Anshul.
- Arrête ça.
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Écoute, j'avoue que j'avais une amie nommée Ally.
310
00:21:07,792 --> 00:21:10,458
Mais je n'en ai sérieusement aucune idée
de quoi tu parles.
311
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
D'accord. Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
312
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
Ouais? Et maintenant ?
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
- Chair de poule?
- Ouais.
314
00:21:14,208 --> 00:21:15,559
- Encore la chair de poule ?
- Mec, tais-toi. Qu'est-ce que...
315
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Rappelez-vous…
316
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Détends-toi, mon frère ! C'est une blague !
317
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Regardez-la.
318
00:21:22,833 --> 00:21:24,167
Elle bouge comme.
319
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Elle bouge comme.
320
00:21:29,542 --> 00:21:30,750
Elle bouge comme.
321
00:21:30,875 --> 00:21:33,792
Mon-mon-ma chérie.
322
00:21:34,417 --> 00:21:37,167
Oh, ma chérie !
323
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
Les flèches de vos yeux.
324
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Frappez à droite à chaque fois.
325
00:21:45,792 --> 00:21:47,125
Espèce de salope !
326
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
Mec.
327
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Oh mon Dieu !
328
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Quoi de neuf?
- Tu viens sur mon terrain et tu n'appelles même pas ?
329
00:21:53,875 --> 00:21:54,917
Vous aviez prévu cela.
330
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Chut !
- Désolé, mon frère.
331
00:21:57,167 --> 00:21:58,167
C'était son idée.
332
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Voilà donc le fameux Ally.
Le fauteur de troubles.
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
-Salut, fauteur de troubles.
-Salut.
334
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Oh, formel et tout.
335
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
Venez ici.
Comment allez-vous?
336
00:22:08,208 --> 00:22:10,018
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Ravi de vous rencontrer enfin.
337
00:22:10,042 --> 00:22:11,518
J'ai beaucoup entendu parler de toi à l'université.
338
00:22:11,542 --> 00:22:14,125
Si vous avez fini, je peux partir maintenant ?
339
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Merci, mon amour.
340
00:22:15,750 --> 00:22:16,667
-Ciao.
-Ciao.
341
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
- Au revoir, Anshul.
-Anshul.
342
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Même.
343
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Tais-toi, Vikram.
344
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Soyez honnête.
345
00:22:22,333 --> 00:22:23,643
Votre cœur s'est un peu serré, n'est-ce pas ?
346
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
Ouais, évidemment.
347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Mais je savais qu’elle n’était pas vraiment méchante.
348
00:22:28,042 --> 00:22:29,976
- Exactement. Merci.
- Mais tu es vraiment à la hauteur.
349
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Je ne me contente pas de le regarder. Je le suis.
350
00:22:31,750 --> 00:22:33,292
Vraiment? Je te crois.
351
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Que fais-tu en Sicile ?
352
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
Qu'est-ce que tu viens de dire à Anshul ?
353
00:22:39,292 --> 00:22:40,417
"J'avais un ami..."
354
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Maintenant que je suis au passé,
355
00:22:42,417 --> 00:22:44,667
comment peux-tu savoir où je suis
ou qu'est-ce que je fais ?
356
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Écoute, ce n'est pas ça.
357
00:22:47,542 --> 00:22:49,667
Je suis venu ici il y a six mois en vacances.
358
00:22:49,750 --> 00:22:51,042
J'ai aimé l'endroit, alors je suis resté.
359
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Installez-vous déjà !
- Es-tu fou?
360
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
Je suis d'accord. Installez-vous déjà !
361
00:22:55,833 --> 00:22:58,542
Les gars, le mois dernier, j'étais barman.
362
00:22:58,625 --> 00:22:59,851
Ce mois-ci, j'enseigne la danse.
363
00:22:59,875 --> 00:23:01,796
En gros, je joue à cache-cache
avec l'ennui.
364
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Je vois.
365
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
Alors avant qu'il ne me cherche,
Je disparais.
366
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
Mais comment nous as-tu trouvés ?
367
00:23:08,208 --> 00:23:11,542
Vous publiez environ 200 mises à jour par jour.
368
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
Alors, bébé, t'ignorer n'est pas seulement difficile,
c'est impossible.
369
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
- Impossible. Je suis d'accord avec elle.
- Droite.
370
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
- Ouais.
- En fait, grâce à ces posts,
371
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
- J'ai l'impression de le connaître déjà.
- Droite?
372
00:23:21,917 --> 00:23:22,792
- Ouais.
- Voir!
373
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Mais je ne la connais pas du tout.
Où la cachais-tu ?
374
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
Outre le fait que
Je devrais me méfier d'elle.
375
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
- Oh!
- Où étiez-vous?
376
00:23:29,792 --> 00:23:31,708
Ne viens-tu pas d'entendre ?
Elle ne cesse de disparaître.
377
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
Je la rencontre moi-même après des années.
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,801
Ne vous inquiétez pas,
nous ferons connaissance assez tôt.
379
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
Quelle est la durée de votre voyage ?
380
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Dix jours ? Ouais.
- Dix jours.
381
00:23:39,417 --> 00:23:42,417
Quel que soit votre projet touristique,
les annuler. Tu restes avec moi.
382
00:23:42,625 --> 00:23:45,667
Je vais vous montrer la vraie Sicile.
Une meilleure expérience de vacances, je le promets.
383
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
C'est vraiment gentil,
mais c'est ses vacances.
384
00:23:49,167 --> 00:23:50,708
- Quoi?
- Où irons-nous, que ferons-nous…
385
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
Elle a tout prévu.
Alors, tout ce que vous voulez.
386
00:23:57,417 --> 00:23:59,583
Cela ne fait aucune différence pour moi.
387
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
- Elle promet de meilleures vacances.
- Vraiment?
388
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Alors, essayons.
- Je t'aime.
389
00:24:16,917 --> 00:24:17,917
Allez, allez !
390
00:24:21,417 --> 00:24:23,500
- Allez !
- Je danserai sans arrêt.
391
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
392
00:24:26,125 --> 00:24:29,042
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
393
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Peut-être que le rythme me manque
Mais mon cœur reste synchronisé.
394
00:24:34,167 --> 00:24:37,417
Combien de temps dois-je me battre
Ce cœur qui danse ?
395
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
396
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
397
00:24:46,292 --> 00:24:49,583
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
398
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
399
00:24:55,292 --> 00:24:58,292
Non-stop, jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
400
00:24:59,167 --> 00:25:01,833
Non-stop, jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
401
00:25:01,917 --> 00:25:05,792
Aujourd'hui, je danse et je remercie le ciel.
402
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Regarder dans les yeux de ma bien-aimée
403
00:25:10,042 --> 00:25:14,250
Je n'ai besoin de personne d'autre
404
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
J'ai laissé le monde derrière moi.
405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
Allez, entre dans ce high soufi.
406
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
Et agissez un peu bêtement ce soir.
407
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
Au diable toute cette corvée du monde.
408
00:25:27,167 --> 00:25:30,208
Combien de temps ces pieds dansants peuvent-ils
Être arrêté ?
409
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
410
00:25:35,125 --> 00:25:38,542
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
411
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
412
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
413
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Je dois continuer…
414
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
Mon amour, ce feu brûle en moi.
415
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
Brûle deux fois violemment à l'intérieur de votre cœur.
416
00:26:03,042 --> 00:26:07,000
Nos deux cœurs ont été brûlés de la même manière.
417
00:26:07,083 --> 00:26:11,292
Maintenant, peu importe à quel point la flamme était féroce ?
418
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
Ce soir, par amour, je bois.
419
00:26:15,458 --> 00:26:19,792
Voyons combien de temps ce cœur sauvage
Ne s'égarera pas.
420
00:26:19,875 --> 00:26:23,042
Combien de temps pouvons-nous nous garder
Dans le noir ?
421
00:26:28,042 --> 00:26:31,042
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
422
00:26:32,083 --> 00:26:35,042
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
423
00:26:36,167 --> 00:26:39,917
{\an8}Cette jeunesse brûlante est brûlante.
424
00:26:40,042 --> 00:26:43,208
{\an8}Combien de temps faudra-t-il avant que l'étincelle n'éclate ?
425
00:26:44,250 --> 00:26:47,542
Je danserai sans arrêt
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
426
00:27:17,542 --> 00:27:22,458
Je t'aime comme les racines dans le sable.
427
00:27:23,042 --> 00:27:25,042
COURS DE DANSE
428
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
- Et je t'aime…
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
429
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Comme Dieu aime son plan.
430
00:27:32,750 --> 00:27:34,542
-Je t'aime.
-Je danserai sans arrêt.
431
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
432
00:27:35,667 --> 00:27:38,333
-Comme la mort aime un homme
-Kunal !
433
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
Je fais bang, bang, bang, bang.
434
00:27:43,542 --> 00:27:46,292
Bang, de retour.
435
00:28:10,625 --> 00:28:15,292
Je t'aime comme un ciseau et une pierre.
436
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
Je t'aime comme une aiguille et un os.
437
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Je t'aime…
438
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
-Je fais bang, bang, bang, bang
-Hé, on devrait y aller ?
439
00:28:37,417 --> 00:28:39,625
-Bang, de retour
-Tu veux ?
440
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
D'accord.
441
00:28:44,667 --> 00:28:46,083
Je t'aime…
442
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
Je t'aime…
443
00:29:11,958 --> 00:29:15,042
Bienvenue sur Radio Bella Vita.
444
00:29:15,667 --> 00:29:17,542
Pourquoi la Sicile, entre autres ?
445
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
C'est la saison des mariages en Inde.
446
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Nous voulions sortir de la ville
et aller quelque part que personne ne demande,
447
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
"Quand vas-tu te marier ?"
448
00:29:30,750 --> 00:29:31,917
Rejoins le gang, bébé.
449
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Je l'ai fait il y a des années.
450
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Maintenant, mes parents non plus
pose des questions sur mon mariage
451
00:29:36,625 --> 00:29:39,292
ni m'inviter au mariage de quelqu'un d'autre.
452
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Mais celui-ci aime
assister à tous les mariages sur Terre.
453
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Oh.
454
00:29:52,375 --> 00:29:55,167
Kunal, peux-tu prendre une bouteille
de la cave à vin en bas, s'il vous plaît ?
455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Ouais, bien sûr.
- Ouais?
456
00:29:56,792 --> 00:29:58,417
- En bas ?
- Ouais, à droite.
457
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
Merci.
Je reviens tout de suite, bébé.
458
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
Ouais.
459
00:30:06,542 --> 00:30:08,042
Puis-je vous poser une question du type tante ?
460
00:30:09,333 --> 00:30:10,613
Pourquoi vous n'êtes pas encore mariés ?
461
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Vous semblez parfaits ensemble.
462
00:30:13,333 --> 00:30:16,542
Si seulement je savais à quoi il pensait,
Je pourrais faire quelque chose à ce sujet.
463
00:30:18,542 --> 00:30:19,917
Si je le demandais, il le ferait même.
464
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Mais je ne veux pas de ça.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Il m'aime.
466
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Peut-être pas assez pour m'épouser.
467
00:30:26,500 --> 00:30:31,667
Peut-être qu'il est toujours avec moi
468
00:30:32,417 --> 00:30:34,250
juste pour éviter une rupture compliquée.
469
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Nos familles sont proches aussi.
470
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
A-t-il déjà laissé entendre qu'il n'était pas heureux
dans cette relation ?
471
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
Non, pas vraiment.
472
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Donc tu viens de créer toute cette histoire
dans ta tête ?
473
00:30:47,917 --> 00:30:50,375
Il doit y avoir une raison derrière
ce processus de pensée.
474
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Peut-être qu'il attend que tu lui dises,
"Marions-nous."
475
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Je sais ce que tu es…
476
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Vous l'avez trouvé ?
477
00:31:00,542 --> 00:31:02,167
Oh non, pas celui-là.
478
00:31:04,292 --> 00:31:06,250
Il y a une bouteille ouverte
dans la cave à vin.
479
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
S'il vous plaît, prenez celui-là.
480
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
- Désolé.
- Bien sûr.
481
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
- Merci.
- Merci, bébé.
482
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Profitez de votre temps.
483
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
Merci, bébé.
484
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Je sais ce que tu veux dire.
485
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
Mais nous sommes ensemble depuis si longtemps,
486
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
parfois je n'arrive pas à dire si c'est de l'amour
ou juste une habitude.
487
00:31:25,042 --> 00:31:26,917
Mais l’habitude se forme grâce à l’amour, n’est-ce pas ?
488
00:31:27,125 --> 00:31:31,042
Ouais, mais et si tout ce qui restait c'était l'habitude
et l'amour est parti ?
489
00:31:31,292 --> 00:31:32,583
Tu ne l'aimes plus ?
490
00:31:32,917 --> 00:31:34,500
Je l'aime.
491
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
Et alors ?
492
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen
pour savoir ce qu'il ressent.
493
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
Il existe un moyen !
494
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
Cela s'appelle une conversation.
495
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Ce n'est pas si simple.
496
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Essayez-le.
497
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
Ou peut-être… il a juste
ne veut pas s'engager.
498
00:32:14,042 --> 00:32:15,042
Veux-tu me rendre un service ?
499
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Ouais, n'importe quoi. Dites-moi.
500
00:32:20,667 --> 00:32:22,458
Pouvez-vous le faire tomber amoureux de vous ?
501
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Quoi?!
502
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Frappez-le.
503
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
Comme un trio ?
504
00:32:30,542 --> 00:32:32,208
Non, idiot ! Pas un trio !
505
00:32:32,375 --> 00:32:33,417
Tu es impossible !
506
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
je veux juste savoir
507
00:32:35,542 --> 00:32:39,250
s'il est dans cette relation
parce qu'il veut vraiment l'être.
508
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
Si vous réussissez, j'obtiendrai des éclaircissements.
509
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Si tu veux vraiment tester
s'il t'aime vraiment,
510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
ne serait-ce pas mieux
si tu as couché avec quelqu'un
511
00:32:49,792 --> 00:32:51,167
et puis voir s'il reste ou pas ?
512
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Mais je l'aime.
513
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Ce sont ses sentiments dont je ne suis pas sûr.
514
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
Je veux lui donner la chance
pour en sortir,
515
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
si c'est ce qu'il veut.
516
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
Est-ce son amour que tu veux tester
ou son personnage ?
517
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
S'il s'intéresse à moi
tout seul, je comprendrai.
518
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
Mais si je me jette sur lui
et il ne répond toujours pas,
519
00:33:10,417 --> 00:33:12,057
alors soit il est mort de la taille aux pieds
520
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
ou a une maîtrise de soi surhumaine.
521
00:33:16,208 --> 00:33:18,167
D'accord, disons qu'il ne répond pas.
522
00:33:19,292 --> 00:33:22,750
Qui peut dire qu'il ne finira pas
tomber amoureux d'une autre fille un jour ?
523
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
524
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
Les sentiments ne collent pas éternellement.
525
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Rien n'est permanent.
526
00:33:30,208 --> 00:33:31,417
Ils peuvent toujours changer.
527
00:33:33,792 --> 00:33:35,208
Pourquoi réfléchis-tu trop à cela ?
528
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
C'est un défi amusant.
529
00:33:39,167 --> 00:33:40,375
Qu'as-tu à perdre ?
530
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Es-tu sûr?
531
00:33:43,042 --> 00:33:44,583
Parce que ce « défi amusant »
532
00:33:44,667 --> 00:33:46,875
pourrait détruire votre parfaitement
bonne relation.
533
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
Je dois vous le dire.
534
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
Je suis sûr.
535
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Cela pourrait aussi compliquer notre amitié.
536
00:33:55,042 --> 00:33:56,562
Cela fait dix ans que nous ne nous sommes pas rencontrés.
537
00:33:56,875 --> 00:33:58,292
Nous ne sommes pas de très bons amis.
538
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Aie!
539
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
D'accord!
540
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
D’ailleurs, je ne gère pas bien les rejets.
541
00:34:11,250 --> 00:34:14,667
Donc, s'il ne répond pas à mon flirt,
ce qui n'arrive jamais, d'ailleurs,
542
00:34:15,792 --> 00:34:18,500
et mon ego est meurtri,
ne me blâme pas.
543
00:34:19,417 --> 00:34:20,417
Je ne le ferai pas.
544
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Ok, jusqu'où doit-il glisser
avant de croire qu'il ne t'aime pas ?
545
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
Que veux-tu dire?
546
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
Je veux dire… jusqu'ici ?
547
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Jusqu'ici ?
548
00:34:38,042 --> 00:34:40,083
- Ou jusqu'au bout…
- D'accord, d'accord, d'accord, ça suffit !
549
00:34:40,167 --> 00:34:41,792
C'est suffisant pour me donner plus de clarté.
550
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Kunal!
551
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
- Vin.
- Ouais, c'est la bonne.
552
00:34:49,208 --> 00:34:50,449
De quoi parlez-vous tous les deux ?
553
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Négocier votre prix.
554
00:34:52,708 --> 00:34:55,389
J'ai dit, maintenant que nous avons trouvé
un diamant, autant enchérir.
555
00:34:55,667 --> 00:34:56,917
Nous fixions le prix.
556
00:34:57,500 --> 00:34:59,292
Je ne suis pas un diamant. Je m'appelle Kohinoor.
557
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Ce n'est pas si facile de me posséder.
558
00:35:03,875 --> 00:35:04,917
Bonne nuit, mesdames.
559
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Désolé.
Bonne nuit.
560
00:35:08,250 --> 00:35:09,917
Tu vas passer une très bonne nuit.
561
00:35:11,000 --> 00:35:12,042
Bonne nuit, bébé.
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Joli cul.
- Attendez. Attendez une seconde.
563
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
Ciao, ma cloche comme !
564
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
Salut.
565
00:35:32,375 --> 00:35:33,292
Bien dormi?
566
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Ouais.
- Je suis là pour faire des câlins à mon bébé.
567
00:35:36,667 --> 00:35:39,667
J'ai passé deux ans à l'auberge,
se réveiller avec son alarme dans ses bras.
568
00:35:39,750 --> 00:35:41,434
- Moi aussi, j'ai envie de faire des câlins à mon bébé.
- Oh mon Dieu!
569
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Les gars, les gars, faites une pause ! Dieu!
570
00:35:46,667 --> 00:35:49,083
Bébé… tu n'es pas chatouilleux ?
571
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
Quoi?
572
00:35:54,000 --> 00:35:56,042
Elle ne l'est pas, mais moi oui.
573
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
574
00:36:04,958 --> 00:36:06,917
Qu'est-ce qui est pressé, chérie ?
575
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
Elle ne sera pas jalouse de moi.
576
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
- Droite?
- Je vais me débrouiller.
577
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
Elle ne sera peut-être pas jalouse,
578
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
mais tu ne peux pas supporter toute cette chaleur.
579
00:36:15,917 --> 00:36:16,917
Essayez-moi.
580
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
Petit-déjeuner?
581
00:36:19,333 --> 00:36:20,917
Écoute, je te rejoindrai dans quelques temps.
582
00:36:21,000 --> 00:36:22,667
J'ai deux emails à envoyer avant cela.
583
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
D'accord.
584
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
Je te rejoindrai.
585
00:36:26,042 --> 00:36:27,500
D'accord. Alors…
586
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}COURS DE DANSE
APPRENEZ À DANSER.
587
00:36:35,667 --> 00:36:36,958
D'accord, ce sera amusant.
588
00:36:58,375 --> 00:36:59,417
Petit-déjeuner!
589
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Si tu es en vacances avec moi,
tu as besoin de beaucoup te détendre, mon ami.
590
00:37:05,875 --> 00:37:08,667
Deux verres dedans,
et je suis complètement détendu.
591
00:37:09,917 --> 00:37:10,917
Je ne peux pas attendre.
592
00:37:22,792 --> 00:37:25,167
J'ai besoin du point de vue d'un homme
sur quelque chose.
593
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Demandez loin. Je suis un mec.
594
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Les avis non sollicités, c'est mon truc.
595
00:37:30,875 --> 00:37:34,042
Existe-t-il une chose telle que
trop de passion ?
596
00:37:39,792 --> 00:37:40,667
Quoi?
597
00:37:40,750 --> 00:37:43,667
Eh bien, ma dernière relation,
ou quoi que ce soit,
598
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
terminé parce qu'il pensait
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
599
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Il aurait dû être heureux, non ?
600
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
Qu'en penses-tu?
601
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Vous êtes un narbhakshi.
602
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
Qu'est-ce que c'est ?
603
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
"Nar" signifie homme. Moi.
604
00:38:02,167 --> 00:38:06,167
"Bhakshi" signifie mangeur. C'est toi.
605
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Non, non, je suis sérieux.
Du point de vue d'un gars,
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
est-ce qu'être passionné est vraiment une mauvaise chose ?
607
00:38:11,333 --> 00:38:13,917
Et qui laisse passer une opportunité
608
00:38:14,417 --> 00:38:17,042
avoir une relation purement physique ?
609
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Avec moi.
610
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
Voudriez-vous ?
611
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Huer!
- Oh!
612
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Bébé! Où étiez-vous?
613
00:38:45,708 --> 00:38:46,792
Je t'attendais.
614
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
- Je finalisais le plan d'aujourd'hui.
- Ouais?
615
00:38:49,708 --> 00:38:51,792
Je nous ai réservé une visite du vignoble.
616
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
je n'ai aucun intérêt
en regardant la fabrication du vin.
617
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
J'ai prévu une visite architecturale.
618
00:39:00,542 --> 00:39:01,982
C'est ses vacances.
C'est elle qui décide.
619
00:39:02,583 --> 00:39:04,417
Non, bébé, ça va.
620
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Je sais que tu vas t'ennuyer.
621
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Tu pars avec elle.
622
00:39:09,542 --> 00:39:12,000
Je vous verrai tous les deux au dîner.
623
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
Non, nous sommes en vacances ensemble.
Nous ferons tout ensemble.
624
00:39:16,333 --> 00:39:17,934
Ne sois pas stupide.
Je viendrai avec toi, bébé.
625
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
Bébé, nous pouvons faire des choses
séparément pendant une journée.
626
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Quel est le problème ?
627
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Vraiment?
628
00:39:24,917 --> 00:39:26,125
- Ouais.
- Venez ici.
629
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Allons-nous?
630
00:39:41,167 --> 00:39:42,250
- Mademoiselle…
- Combien ?
631
00:39:42,333 --> 00:39:43,768
Une coppola pour ton beau copain ?
632
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
- Non, non, non.
- Ouais…
633
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Je suis… je ne suis pas elle…
- Oui.
634
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
Je vais prendre…
635
00:39:52,417 --> 00:39:53,333
Je vais le payer.
636
00:39:53,417 --> 00:39:55,257
- Vous accorderez une réduction ?
- C'est bon, c'est bon.
637
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
J'ai déjà escroqué plein de gars.
638
00:39:58,167 --> 00:40:00,250
Vous pouvez également rejoindre cette liste distinguée.
639
00:40:07,042 --> 00:40:09,708
Vous avez réagi à l'idée
d'être mon petit ami
640
00:40:10,625 --> 00:40:12,292
comme si je t'avais insulté.
641
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Suis-je vraiment si mauvais ?
642
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
Non! Pas du tout.
643
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Je ne voulais juste pas que tu te sentes mal à l'aise.
644
00:40:23,500 --> 00:40:25,167
Qui sait si je suis même ton type ?
645
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Tu es.
646
00:40:38,000 --> 00:40:39,167
N'est-ce pas fou ?
647
00:40:41,042 --> 00:40:43,917
Si tu écrases ces raisins ordinaires
de la bonne manière…
648
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
A la bonne température, sous la bonne
conditions, dans le canon droit,
649
00:40:49,542 --> 00:40:51,083
laissez-les tranquilles assez longtemps,
650
00:40:52,000 --> 00:40:53,561
et ils deviennent
quelque chose d'extraordinaire.
651
00:40:54,417 --> 00:40:55,750
Vous savez, il n'y a pas que le raisin.
652
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
Pommes, poires, cerises…
653
00:41:02,458 --> 00:41:04,139
Chaque fruit porte une petite ivresse.
654
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Vous êtes donc passionné par quelque chose.
655
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Bien sûr.
656
00:41:11,625 --> 00:41:13,186
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je ne suis pas passionné ?
657
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Qu’est-ce qui vous passionne d’autre ?
658
00:41:18,250 --> 00:41:19,292
Nourriture!
659
00:41:20,167 --> 00:41:21,708
Le manger et le cuisiner.
660
00:41:21,792 --> 00:41:23,167
Ce n'est vraiment pas différent.
661
00:41:23,542 --> 00:41:26,208
Les bons ingrédients, un peu de patience,
un peu de temps.
662
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
Magie.
663
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Viens avec moi.
664
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Alors, quelle est la prochaine étape ?
665
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
- Acclamations!
- Acclamations!
666
00:41:41,917 --> 00:41:42,833
Bonjour.
667
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Commencer par un rouge léger
pour le charmant couple.
668
00:41:48,083 --> 00:41:49,792
Allez-y, dites-le.
669
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
Dis-lui que nous ne sommes pas un couple.
Nous sommes juste amis.
670
00:41:53,083 --> 00:41:55,042
Si Diya l'entendait, elle perdrait la tête.
671
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
Ce n'est pas comme ça.
672
00:41:57,875 --> 00:41:59,595
Je ne le pensais pas comme ça
à l'époque non plus.
673
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Voilà avec la décence.
674
00:42:01,792 --> 00:42:03,500
Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes de nos jours ?
675
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
Plus tôt, si je sortais boire un verre
avec un mec,
676
00:42:10,417 --> 00:42:13,833
la première chose qui lui venait à l'esprit était
me saouler
677
00:42:13,917 --> 00:42:15,250
et profiter de moi.
678
00:42:17,000 --> 00:42:20,792
Ils ne savaient pas, dix gars
comme s'ils seraient tombés
679
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
avant même de me lever de mon siège.
680
00:42:24,292 --> 00:42:25,708
Laissez les autres en profiter.
681
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
Je suis heureux de supporter votre perte avec vous.
682
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Oh… j'aime ce Kunal.
683
00:42:42,542 --> 00:42:45,792
Même si tu veux t'enfuir
Vous ne trouvez jamais d'issue de secours.
684
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
Quiconque vous embrasse
Même pour un instant.
685
00:42:54,083 --> 00:42:57,792
Vit toute une vie à ce moment-là.
686
00:42:58,833 --> 00:43:02,042
Si quelque chose brûle
La fumée est toujours visible.
687
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
Je suis tellement perdu en toi
Je ne sais même plus comment.
688
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
Attention…
689
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
Ou tu vas tomber amoureux de moi.
690
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
C'était une blague, mec !
691
00:43:18,708 --> 00:43:20,292
Voilà mon fantasme!
692
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Une voiture tombe en panne sur une autoroute.
693
00:43:22,917 --> 00:43:24,333
Je suis bloqué.
694
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
Et un homme rêveur joue de la guitare
pour me divertir.
695
00:43:30,292 --> 00:43:35,125
Oh, j'ai oublié de demander à Diya
où nous nous retrouvons pour le dîner.
696
00:43:35,375 --> 00:43:36,576
- Une seconde.
- Qu'est-ce qui est pressé ?
697
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Vivez l'instant présent, mon ami.
698
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
Venez ici. S'asseoir.
Asseyez-vous.
699
00:43:47,625 --> 00:43:51,542
Je ne sais pas pour ces dix gars
tu as déjà été avec…
700
00:43:52,542 --> 00:43:54,417
Mais vous vous êtes définitivement couché.
701
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
Non.
702
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Tiens, bois cette eau.
703
00:43:58,542 --> 00:44:02,542
Mes jambes ne sont pas assez fortes
pour te ramener.
704
00:44:03,375 --> 00:44:04,917
- Essayez au moins.
- Allez, bois-le.
705
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Merci.
706
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
Anshoul !
707
00:44:27,792 --> 00:44:28,792
Chair de poule.
708
00:44:30,542 --> 00:44:31,958
Ne faites aucun projet pour demain.
709
00:44:32,042 --> 00:44:33,667
- Nous partons en road trip.
- D'accord.
710
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Je vais juste me rafraîchir et venir.
711
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Attendez. Je viendrai aussi.
712
00:44:39,458 --> 00:44:40,458
Une seconde.
713
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Rien!
714
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
Je suis allé vers lui comme un plat brûlant,
715
00:44:45,667 --> 00:44:48,833
et il n'arrêtait pas de me rejeter comme
les restes rassis d'hier.
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,167
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
717
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
718
00:44:53,167 --> 00:44:54,542
Donnez-lui du temps.
719
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Essayez peut-être plus fort.
720
00:44:56,542 --> 00:44:58,208
Tu sais, je pense qu'il ne répond pas
721
00:44:58,292 --> 00:45:01,167
parce qu'il ne veut pas
passer pour un joueur ou un tricheur.
722
00:45:03,042 --> 00:45:04,792
Il faudra aussi pousser un peu.
723
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Mais que dois-je faire ?
724
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
Peut-être juste essayer de le repousser.
725
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
Sortez-le de là
zone de vacances amoureuse.
726
00:45:11,792 --> 00:45:12,832
- Faites quelque chose !
- D'accord, d'accord !
727
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Allez, Diya !
728
00:45:15,667 --> 00:45:17,875
Pourquoi les filles y vont toujours
aller aux toilettes ensemble ?
729
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Vos cycles pipi se synchronisent-ils également ?
730
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Pourriez-vous réfléchir avant de parler pour une fois ?
731
00:45:28,667 --> 00:45:32,000
Bébé, je viens de dire cycle pipi...
732
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Tout est une blague pour toi !
733
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Regarde au moins autour de toi
avant de tout lâcher !
734
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
C'est bon, détends-toi.
735
00:45:38,875 --> 00:45:40,042
C'est juste moi.
736
00:45:40,708 --> 00:45:42,042
Quel est le problème ?
737
00:45:44,042 --> 00:45:46,250
Faut-il commander ?
J'ai tellement faim.
738
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
Bébé, tu commandes.
739
00:45:48,583 --> 00:45:49,667
Vous connaissez mieux ce genre de choses.
740
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Passe-moi le menu.
741
00:45:53,667 --> 00:45:55,227
Vous gérez sa commande. Je m'occuperai du mien.
742
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
S'il te plaît.
743
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Bien sûr.
744
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Tu sais ce que je ferais
j'aime avoir en ce moment ?
745
00:46:06,375 --> 00:46:07,375
Kadhi chawal.
746
00:46:09,750 --> 00:46:11,917
C'est la seule chose qui me manque de l'Inde.
747
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Tu aurais dû me le dire !
748
00:46:14,583 --> 00:46:16,167
J'aurais fait du kadhi chawal pour elle.
749
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
À quand remonte la dernière fois que vous avez cuisiné ?
750
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
"J'y serais arrivé", dit-il !
751
00:46:32,875 --> 00:46:34,292
Désolé, les gars. Désolé.
752
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunal, ferme la fenêtre !
753
00:46:53,542 --> 00:46:54,875
Bébé, pourquoi tu dors ici ?
754
00:46:55,292 --> 00:46:57,125
- Je suis vraiment désolé pour hier soir...
- Tais-toi !
755
00:46:57,250 --> 00:46:58,667
Ma tête explose.
756
00:46:59,542 --> 00:47:01,000
Ciao, ma cloche comme !
757
00:47:03,042 --> 00:47:04,833
Prêts pour le voyage de votre vie, les gars ?
758
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
Quoi?
759
00:47:08,167 --> 00:47:09,583
Sa tête explose.
760
00:47:09,667 --> 00:47:11,167
Elle a de fortes migraines.
761
00:47:12,542 --> 00:47:14,958
Je pense que nous devrons peut-être annuler le voyage.
762
00:47:15,042 --> 00:47:16,542
- Non!
- Ouais!
763
00:47:16,625 --> 00:47:19,042
- Kunal !
- Désolé. Désolé, bébé.
764
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
J'ai réservé une villa tellement sexy.
765
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
Et tout cela n'est pas remboursable, tu sais ?
766
00:47:26,833 --> 00:47:28,167
Mais ça va.
767
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
C'est juste de l'argent. C'est bien.
768
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Non, non, ça ne va pas.
769
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Allez-y tous les deux.
Je te rejoindrai demain.
770
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
Signification?
771
00:47:36,583 --> 00:47:38,542
Ça ne sert à rien que tu restes en retrait.
772
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
De toute façon, je vais dormir toute la journée.
773
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Je vais bien.
774
00:47:42,167 --> 00:47:43,875
- Tu es fou ?
- Kunal !
775
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Je dis juste, es-tu fou ?
776
00:47:47,792 --> 00:47:49,625
Nous n'y allons pas sans toi, bébé.
777
00:47:49,708 --> 00:47:50,893
Nous n'allons pas vous laisser seul.
778
00:47:50,917 --> 00:47:52,477
On ne va pas la laisser seule, n'est-ce pas ?
779
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
Bien sûr que non.
780
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
Ouais.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,542
C'est juste un jour.
782
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
Et tu sais que ça arrive tout le temps.
783
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Je vais vraiment bien, les gars.
784
00:48:02,625 --> 00:48:03,667
Tu devrais juste y aller.
785
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
Non, bébé,
nous n'allons pas vous laisser seul.
786
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
- Ce n'est pas possible.
- Allez-y les gars.
787
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Vous décidez tous les deux.
Je reviens dans cinq heures. Ouais?
788
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Prends soin de toi, bébé.
789
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
Repose-toi, d'accord ?
790
00:48:17,375 --> 00:48:18,667
- Kunal !
- Désolé.
791
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
Fermez légèrement la porte.
792
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
Oui, oui, oui.
793
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
Sentez-vous mieux.
794
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"Prends soin de toi, bébé. Repose-toi, bébé!"
795
00:48:29,542 --> 00:48:30,583
"Mon doux bébé!"
796
00:48:31,750 --> 00:48:34,042
J'espère juste que toute cette décence
tu as montré
797
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
ça ne m'ennuie pas pendant ce voyage.
798
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
Donc en gros, tu veux rencontrer
le gars de Delhi en moi ?
799
00:48:42,917 --> 00:48:47,083
Aujourd'hui, je vais vous montrer mon Delhi Boy intérieur.
800
00:48:48,125 --> 00:48:51,667
Allez, Delhiites, reconnaissez votre garçon !
801
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
D'où viens-je ? Qui suis-je ?
802
00:48:55,042 --> 00:48:57,125
- Allez, suis-moi !
- Viens, prends-moi maintenant.
803
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Viens, prends-moi maintenant.
804
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Viens, prends-moi maintenant.
805
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
Viens, prends-moi maintenant.
806
00:49:06,708 --> 00:49:09,917
Tu sais, je me demande pourquoi tu me séduis
Chaque fois que vous vous approchez.
807
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Vous parlez aux gens et je ne comprends jamais.
808
00:49:13,458 --> 00:49:15,167
Pourquoi tu fais ça ?
809
00:49:15,292 --> 00:49:18,875
Nous semblons être des amis
Qui va finir dans le pétrin.
810
00:49:19,792 --> 00:49:21,125
Quelqu'un se sent riche.
811
00:49:21,750 --> 00:49:23,391
Le standard que j’avais réservé était parfaitement bien.
812
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
Mais tu paies trois fois
et procure-nous une décapotable.
813
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Je l'aime.
- D'accord, écoute, Ally.
814
00:49:28,500 --> 00:49:30,417
Ne parle pas de cette voiture à Diya,
815
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
ou je vais aller à l'école
sur la responsabilité financière.
816
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Diya ? Qui est-elle ?
817
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Continue de faire des folies avec moi, bébé.
818
00:49:39,375 --> 00:49:40,535
Je vais te lui voler.
819
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Vous n'aurez pas besoin de me voler.
820
00:49:42,792 --> 00:49:45,708
Il suffit de demander, et Diya
se fera un plaisir de me le donner.
821
00:49:47,000 --> 00:49:50,167
À en juger par votre comportement, j'ai l'impression
comme si c'était toi qui voulais sortir.
822
00:49:52,417 --> 00:49:54,268
Tu caches encore des choses
d'elle après toutes ces années ?
823
00:49:54,292 --> 00:49:57,375
Cela fait des années, et c'est exactement
pourquoi nous cachons des choses parfois.
824
00:49:57,458 --> 00:49:59,292
Nous cachons tous les deux des choses parfois.
825
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
Parce que nous savons exactement
ce qui provoque des bagarres maintenant.
826
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Des petits mensonges blancs qui
827
00:50:05,542 --> 00:50:08,583
ne blesser personne et ne provoquer aucune bagarre.
828
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Je pense que ça va.
829
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
Ouah!
830
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Tant de passion.
831
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
Dis m'en plus.
832
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
Elle est plus mature
que je ne le suis avec l'argent.
833
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
Si ce n'était pas pour elle,
Je vivrais toujours aux crochets de mes parents.
834
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Vous savez, cela me rappelle un film.
835
00:50:26,167 --> 00:50:27,083
Comment s’appelait ce film ?
836
00:50:27,167 --> 00:50:28,042
Oh ouais.
837
00:50:28,167 --> 00:50:29,792
"Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge."
838
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Ou était-ce "Kuch Kuch Socha Hai" ?
839
00:50:32,417 --> 00:50:33,684
Votre sens de l'humour est terrible.
840
00:50:33,708 --> 00:50:35,917
Non, sérieusement,
ce sont quelques-uns de mes films préférés.
841
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"Hue Toh imparfaite Darna Kya ?"
842
00:50:38,542 --> 00:50:40,000
"Compromis à Hona Hi Tha."
843
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Rehna Hai Tere
Banaye Hue Budget Mein."
844
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"Kaho Na Maturité Hai."
845
00:50:45,542 --> 00:50:47,500
"Pratique Aaj Kal."
846
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Bébé, quoi de neuf ?
847
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Parlez-moi de vous.
848
00:50:51,042 --> 00:50:54,042
Restez dehors avec moi pendant le week-end.
849
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Bébé, je ne sais pas.
850
00:50:56,083 --> 00:50:57,417
Peut-être que je vais partir.
851
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Donnez-moi un signe.
852
00:50:59,042 --> 00:51:00,292
Parce qu'au fond…
853
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
Toi, ici à côté de moi
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?
854
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
Tu me demandes, bébé
Combien d'endroits vous verrez.
855
00:51:07,042 --> 00:51:10,958
Allons au Brunei
Le Royaume-Uni, Los Angeles.
856
00:51:11,042 --> 00:51:12,708
Si vous connaissez les fausses personnes
857
00:51:12,792 --> 00:51:14,167
Je vais vous dire au revoir.
858
00:51:15,167 --> 00:51:16,208
Puis-je conduire aussi ?
859
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Attendez!
860
00:51:18,167 --> 00:51:19,417
Vous vivez ici.
861
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Vous pouvez conduire quand vous le souhaitez.
862
00:51:21,417 --> 00:51:22,458
S'il te plaît.
863
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Je vous "en supplie".
864
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
D'accord, je serai gentil.
865
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Si charmant.
866
00:51:43,542 --> 00:51:44,750
Viens, prends-moi maintenant.
867
00:51:46,917 --> 00:51:48,208
Viens, prends-moi maintenant.
868
00:51:50,292 --> 00:51:51,583
Viens, prends-moi maintenant.
869
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
Viens, prends-moi maintenant.
870
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
Que pouvons-nous faire ?
Nous avons un cœur.
871
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Viens, prends-moi maintenant.
872
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
C'est exactement pourquoi tous les problèmes commencent.
873
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Viens, prends-moi maintenant.
874
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
Que pouvons-nous faire ?
Nous avons un cœur.
875
00:52:03,917 --> 00:52:04,917
Viens, prends-moi maintenant.
876
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
C'est exactement pourquoi tous les problèmes commencent.
877
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Viens, prends-moi maintenant.
878
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
Si je dois mourir pour toi
879
00:52:11,542 --> 00:52:13,667
Je ne soupirerai même pas, c'est vrai.
880
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Mon-mon-ma chérie.
881
00:52:17,167 --> 00:52:19,875
Oh, ma chérie !
882
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Les flèches de vos yeux.
883
00:52:23,792 --> 00:52:26,458
Frappez à droite à chaque fois.
884
00:52:26,542 --> 00:52:30,292
Mon-mon-ma chérie.
885
00:52:30,667 --> 00:52:33,625
Oh, ma chérie !
886
00:52:33,875 --> 00:52:37,042
Les flèches de vos yeux.
887
00:52:37,167 --> 00:52:40,083
Frappez à droite à chaque fois.
888
00:52:42,042 --> 00:52:45,417
Tu sais, je me demande pourquoi tu me séduis
Chaque fois que vous vous approchez.
889
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
Vous parlez aux gens et je ne comprends jamais.
890
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Pourquoi tu fais ça ?
891
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Nous semblons être des amis
Qui va finir dans le pétrin.
892
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Viens, prends-moi maintenant.
893
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Toute personne à qui votre regard se transforme en proie.
894
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
D'une manière ou d'une autre, arrête d'essayer de s'enfuir.
895
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Celui que vous tenez près d'eux pendant un moment.
896
00:53:19,542 --> 00:53:24,958
Vit dans ce seul instant
Toute leur putain de vie.
897
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
C'est le destin des amoureux de perdre la tête.
898
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
Et rejetez la faute sur la belle.
899
00:53:32,667 --> 00:53:33,583
Désolé si je te regarde
900
00:53:33,667 --> 00:53:35,958
Je ne sais pas
Que dire d'autre.
901
00:53:36,042 --> 00:53:39,708
Reste avec moi jusqu'à la fin.
902
00:53:39,792 --> 00:53:42,667
Mon-mon-ma chérie.
903
00:53:43,375 --> 00:53:46,292
Oh, ma chérie !
904
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
Les flèches de vos yeux.
905
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Frappez à droite à chaque fois.
906
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Mon amour, ma chérie, ma chérie.
907
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Mon amour, ma chérie, ma chérie
Comment vas-tu ?
908
00:54:05,167 --> 00:54:06,708
Écoute, j'ai besoin d'une autre journée avec lui.
909
00:54:07,167 --> 00:54:08,208
Ne viens pas demain.
910
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
Venez le lendemain.
911
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
912
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
A-t-il fait quelque chose ?
913
00:54:13,167 --> 00:54:14,458
Non, non, pas encore.
914
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Mais quelque chose se construit.
915
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Nous sommes au camping maintenant.
916
00:54:20,917 --> 00:54:22,250
Tout seul.
917
00:54:22,958 --> 00:54:24,542
Il y a toujours une chance, tu sais.
918
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- D'accord.
- Voyons…
919
00:54:27,417 --> 00:54:28,417
Qu'il glisse ou non.
920
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Au revoir.
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Je me sens mal maintenant.
922
00:54:35,542 --> 00:54:38,917
Je suis ici pour m'amuser
pendant que tu es coincé là-bas, malade.
923
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Oh, bébé, n'y pense pas trop.
924
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Nous nous ennuierions tous les deux ici.
925
00:54:44,417 --> 00:54:46,167
Amusez-vous.
Je te verrai le lendemain.
926
00:54:46,750 --> 00:54:48,042
Tu vas me manquer, bébé. Au revoir.
927
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Tu vas me manquer aussi, bébé.
928
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
Espèce de connard ! Vous vous êtes réveillé tôt juste pour conduire ?
929
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
Bien sûr.
930
00:55:06,542 --> 00:55:07,833
Je t'ai acheté quelque chose.
931
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
- C'est sur la banquette arrière.
932
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Ce?
933
00:55:19,542 --> 00:55:20,542
Kadhi chawal !
934
00:55:21,417 --> 00:55:22,417
Comment ?
935
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça !
936
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Comment c'est?
937
00:55:35,667 --> 00:55:37,208
C'est tellement bon.
938
00:55:37,958 --> 00:55:39,042
D'où l'as-tu eu ?
939
00:55:39,667 --> 00:55:42,542
J'ai convaincu le chef de la tente de cuisine
940
00:55:42,625 --> 00:55:44,946
et je l'ai fait pour toi ce matin
avant l'ouverture de la cuisine.
941
00:55:48,667 --> 00:55:50,292
- C'est toi qui as fait ça ?
- Ouais.
942
00:55:53,042 --> 00:55:54,042
Pour moi?
943
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Juste pour toi.
944
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
Que fais-tu?
945
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Je pourrais en fait te voler ! Mignonne!
946
00:56:07,625 --> 00:56:10,393
Je le jure sur kadhi chawal, je te garderai
plus heureuse que Diya ne le pourrait jamais, chérie !
947
00:56:10,417 --> 00:56:12,167
Hé, quoi... Arrête ça ! L'avez-vous perdu ?
948
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Nous allons mourir !
949
00:56:13,333 --> 00:56:15,351
Nous vivrons ensemble et mourrons ensemble.
Je suis prêt pour ça.
950
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
Je ne suis pas prêt pour ça !
951
00:56:16,583 --> 00:56:17,667
Que fais-tu?
952
00:56:18,792 --> 00:56:20,042
Je suis sacrément chatouilleux !
953
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
Oh mon Dieu!
954
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
Ça va ?
955
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
956
00:56:40,917 --> 00:56:42,500
Mon kadhi chawal…
957
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Je vais t'en faire d'autres.
958
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Je ne crois pas au lendemain.
959
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
Aujourd'hui, c'est tout ce que j'ai.
960
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
N'était-ce pas votre fantasme ?
961
00:57:10,417 --> 00:57:11,750
Une voiture tombe en panne sur une autoroute,
962
00:57:12,542 --> 00:57:14,458
et quelqu'un joue de la guitare
pour vous divertir ?
963
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
Je suis juste en train de remplir cela.
964
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}Ô ma vague.
965
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
Ô ma vague.
966
00:58:13,417 --> 00:58:17,333
Vous continuez votre route, ignorant le rivage.
967
00:58:19,625 --> 00:58:22,292
Reste.
968
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Reste.
969
00:58:25,458 --> 00:58:29,292
Comment les moments fugaces
Se transformer en quelque chose de plus ?
970
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Si nous ne nous étions jamais croisés.
971
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Si nous ne nous étions jamais croisés.
972
00:58:55,750 --> 00:59:00,417
Alors que votre corps était trempé.
973
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
D'une manière ou d'une autre, mon cœur était trempé de la même manière.
974
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Cette proximité peut être sans raison.
975
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Pourtant, l'hésitation ne fait qu'alimenter la flamme.
976
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
Comment les matins pâles pourraient-ils supposer autrement.
977
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Le goût des après-midi fleuris ?
978
00:59:25,417 --> 00:59:28,917
Comment pourrions-nous trouver
Dans la désolation du cœur.
979
00:59:29,000 --> 00:59:31,417
Une ville qui dort ?
980
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
Ô ma vague.
981
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
Ô ma vague.
982
00:59:37,292 --> 00:59:41,542
Vous continuez votre route, ignorant le rivage.
983
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
Ô ma vague.
984
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
Ô ma vague.
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,542
Tu sais comment faire les moments fugaces
Se transformer en quelque chose de plus ?
986
00:59:54,542 --> 00:59:59,875
Si nous ne nous étions jamais croisés.
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Si nous ne nous étions jamais croisés.
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Si nous ne nous étions jamais croisés.
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Si nous n'avions jamais…
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,042
Chemins croisés.
991
01:00:41,167 --> 01:00:42,625
Tu ne fais pas ces choses avec Diya ?
992
01:00:47,167 --> 01:00:48,167
Nous avions l'habitude de…
993
01:00:49,792 --> 01:00:50,792
Quand nous étions plus jeunes.
994
01:00:52,792 --> 01:00:54,042
Les choses folles que nous avons faites !
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
Alors, c'est tout maintenant ?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,965
Est-ce comme ça que tu vas dépenser
le reste de ta vie ?
997
01:01:02,792 --> 01:01:03,833
Et l’avenir ?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
L'avenir se construit sur le passé.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
À chaque seconde qui passe,
notre passé s'agrandit…
1000
01:01:13,917 --> 01:01:15,458
Et notre avenir ne cesse de se rétrécir.
1001
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
Notre bonheur vient aussi du passé.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,167
En me remémorant la vie
nous avons vécu.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:30,253
Qui sait des choses
ça n'est pas encore arrivé ?
1004
01:01:31,667 --> 01:01:33,267
A quoi ça sert de penser à eux ?
1005
01:01:34,542 --> 01:01:35,542
Ne soyez pas philosophique.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Répondez simplement.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,667
Quand tu es tombé amoureux de Diya pour la première fois,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,292
tu as fait toutes ces choses.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
Pourquoi tu ne les fais plus ?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,699
Parce que nous ne sommes plus des enfants.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Y a-t-il une limite d'âge pour s'amuser ?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
Je suppose…
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
Nous sommes à l'aise maintenant.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,292
Avec où et qui nous sommes.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
C'est triste.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Si le confort est la raison
passer sa vie avec quelqu'un,
1017
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
alors je préfère être avec mon lit.
1018
01:02:19,667 --> 01:02:21,833
Rien n'est plus confortable que ça.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Votre lit ?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Comment vas-tu toujours célibataire?
1021
01:02:49,167 --> 01:02:50,292
Je suis célibataire pour l'instant.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Beaucoup sont venus et repartis.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Vous n'avez jamais trouvé quelqu'un qui mérite d'être gardé ?
1024
01:02:59,667 --> 01:03:03,917
Petits amis, relations,
des emplois, même des villes…
1025
01:03:04,667 --> 01:03:06,875
Quand ils sont neufs, ils se sentent bien.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,667
Il y a de l'enthousiasme en eux.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Mais après un moment,
ils deviennent des obligations.
1028
01:03:16,292 --> 01:03:18,542
Tout est livré avec une date d'expiration.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,917
Et après expiration,
même les médicaments deviennent toxiques, n'est-ce pas ?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,917
Qui fait preuve de philosophie maintenant ?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Allez.
L'amour est le besoin humain le plus fondamental.
1032
01:03:34,042 --> 01:03:35,242
Comment peut-on ne pas y croire ?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,167
Qui a dit que je n'y croyais pas ?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
Je crois en l'amour.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Je ne crois tout simplement pas
en étant lié par lui.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,167
Tant que ça dure, ça dure.
1037
01:03:46,042 --> 01:03:48,375
je n'y crois pas
"pour toujours" un non-sens.
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Qui a brisé le cœur d'Ally ?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Qui oserait ?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,792
Je ne donne jamais la chance à personne.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Je suis parti depuis longtemps avant que les choses n'en arrivent là.
1042
01:04:07,542 --> 01:04:11,125
Tellement peur du chagrin que tu
ne te laisse jamais tomber amoureux.
1043
01:04:13,042 --> 01:04:14,750
C'est injuste envers vous aussi, n'est-ce pas ?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Que vous le trouviez ou non,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
il faut toujours aspirer à l'amour.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Pour quelqu'un à qui s'accrocher.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Aspirer?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Signification…
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,083
Désir.
1050
01:04:43,542 --> 01:04:46,167
Le jour où je trouverai quelqu'un qui mérite d'être gardé,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,417
vous serez le premier informé.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Vous avez quelqu'un en tête ?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Bonjour, Ally ?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
Bonjour.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Écoutez, j'ai presque atteint.
1056
01:06:39,417 --> 01:06:41,125
Allié ? Ça va ?
1057
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
Tout va bien ?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
C'est bon, tu peux me le dire.
1059
01:06:45,417 --> 01:06:46,667
Ouais… non.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Tu viens juste de venir.
1061
01:06:49,292 --> 01:06:50,333
Non, Ally, mais...
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Bonjour ?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Café.
1064
01:07:11,542 --> 01:07:12,542
Merci.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Ça va ?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Ouais.
1067
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
A propos d'hier soir…
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
N'y pensez pas trop.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,167
Cela arrive. Nous sommes des adultes.
1070
01:07:46,667 --> 01:07:47,792
Ouais… détends-toi.
1071
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
Oubliez ça.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
Oublié.
1073
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
Ce qui s'est passé?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Quoi qu'il en soit, dites-le.
Je peux le gérer.
1075
01:08:23,292 --> 01:08:24,292
Allié?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Dire quelque chose!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Rien ne s'est passé.
1078
01:08:29,667 --> 01:08:31,500
Se détendre. Rien ne s'est passé.
1079
01:08:33,167 --> 01:08:35,083
Kunal a réussi avec brio.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
J'ai tellement essayé, mais…
1081
01:08:41,917 --> 01:08:44,125
Tu as bien flirté, non ?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
Sérieusement, bébé ?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Désolé.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,667
Il t'aime vraiment.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Dieu sait pourquoi, mais lui le sait.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Il n'a pas glissé une seule seconde.
1087
01:09:01,417 --> 01:09:02,458
Je me sens tellement stupide.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
D'abord, j'ai été rejeté,
1089
01:09:04,917 --> 01:09:07,333
et maintenant je ne sais même pas
ce qu'il pense de moi.
1090
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
Croyez-moi, il ne pensera pas du mal de vous.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
Et je te le promets,
il ne juge pas les gens.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,792
Salope, tu me dois beaucoup de temps.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,542
Je sais. Et je t'aime.
1094
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
Attends, attends, attends.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Si rien ne se passait,
pourquoi m'as-tu fait peur au téléphone ?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
Parce que tu l'as mérité.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,660
Je voulais juste m'embêter avec toi.
1098
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
Espèce de salope.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Diya ?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,143
Quand es-tu arrivé ici ?
Je t'appelle depuis toujours.
1101
01:09:35,167 --> 01:09:36,208
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
1102
01:09:36,292 --> 01:09:38,143
Tu aurais dû appeler.
Je serais venu te chercher.
1103
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
Comment te sens-tu?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Ça va ? Vous vous sentez mieux ?
1105
01:09:44,667 --> 01:09:45,917
Je t'aime, bébé.
1106
01:09:46,042 --> 01:09:47,042
Je t'aime aussi.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
Oh, mon compagnon
Apprends-moi à aimer
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
J'ai abandonné le monde
Apprends-moi à aimer.
1109
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
Oh, mon compagnon
Apprends-moi à aimer
1110
01:10:16,042 --> 01:10:19,500
J'ai abandonné le monde
Apprends-moi à aimer.
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Quand ma bien-aimée est à mes côtés.
1112
01:10:23,167 --> 01:10:26,542
Pourquoi ce monde devrait-il compter pour moi ?
1113
01:10:26,667 --> 01:10:30,167
Le monde essaie de me restreindre.
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Mais ce monde n'a jamais été ma maison.
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Tu es mon aube, tu es mon crépuscule.
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,042
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance.
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
À chaque fois, à chaque minute de la journée.
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance.
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
Tu es mon aube, tu es mon crépuscule.
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,292
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance.
1121
01:11:02,917 --> 01:11:09,708
L'amour est ce qui habite dans mon cœur.
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
{\an8}Personne ne sait qui dirige mon cœur.
1123
01:11:16,417 --> 01:11:19,875
{\an8}Quand ma bien-aimée me chérit.
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
{\an8}Pourquoi ce monde devrait-il m'importer ?
1125
01:11:23,542 --> 01:11:27,042
Tu es ma victoire
Le monde est une défaite pour moi.
1126
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
Ce monde n'a jamais été ma maison.
1127
01:11:31,042 --> 01:11:34,583
Tu es mon aube, tu es mon crépuscule.
1128
01:11:34,667 --> 01:11:38,167
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance.
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
Tu es mon aube, tu es mon crépuscule.
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
Je ne suis plus dans mes sens
Accroche-toi à moi.
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,417
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance.
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
Tu es mon aube, tu es mon crépuscule.
1134
01:11:56,042 --> 01:11:59,292
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance.
1135
01:12:03,167 --> 01:12:06,542
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance.
1136
01:12:06,667 --> 01:12:10,208
Tu es mon aube, tu es mon crépuscule.
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Tu es mon compagnon, celui en qui j'ai confiance.
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
Salut.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,809
Je voulais juste te remercier pour tout.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Je suis vraiment très heureux que nous nous soyons rencontrés.
1141
01:13:46,167 --> 01:13:48,250
Les vacances sont finies,
et du coup la décence revient ?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Je te l'ai dit, cette fausse décence
ne vous convient pas, Delhiites.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Une seconde.
1144
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
Diya, le taxi est là. Allons-y.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
À venir!
1146
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
Au revoir.
1147
01:14:08,792 --> 01:14:09,792
Au revoir.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
Hé!
1149
01:14:14,667 --> 01:14:15,750
Merci beaucoup.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,875
Allez!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Je pense que personne d'autre à ta place
j'aurais fait ce que tu as fait.
1152
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
Tu as fini ?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
Ouais.
1154
01:14:24,167 --> 01:14:25,708
Écoute, tu viens au mariage.
1155
01:14:25,792 --> 01:14:28,042
Écoute, je t'aime, mais je ne viens pas.
1156
01:14:28,667 --> 01:14:29,875
Tu sais que je déteste les mariages.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
Dis-moi ta destination de lune de miel.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Je viendrai à la fête, promis.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,667
Mais sérieusement, merci pour tout.
1160
01:14:39,792 --> 01:14:40,875
Et je te vois bientôt.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Non, ce n'est pas le cas.
1162
01:14:43,792 --> 01:14:49,125
Si nous ne nous étions jamais croisés.
1163
01:14:49,667 --> 01:14:54,875
Si nous ne nous étions jamais croisés.
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,417
Si nous ne nous étions jamais croisés.
1165
01:15:01,667 --> 01:15:04,750
Si nous n'avions jamais…
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,542
Chemins croisés.
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
-Surprise !
- Surprendre!
1168
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
Surprendre!
1169
01:15:34,917 --> 01:15:36,042
Ouais, il est là aussi.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,667
je ne vois rien
avant le 24 du mois prochain.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
Alors changez de lunettes.
Vous verrez peut-être mieux les choses.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Bonne blague.
1173
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
- Ouais, mais...
- Pandit ji…
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,730
Ils peuvent au moins se fiancer, non ?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Bien sûr! Cela dépend entièrement de vous.
- Bien…
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
Pourquoi ne pas organiser une grande fête
pour le même ?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Oui!
- C'est fait, c'est fait !
1178
01:16:02,792 --> 01:16:04,125
Que dites-vous?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Mon oncle, les propositions sont essentiellement
engagements ces jours-ci.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
Mettez une bague, publiez-la sur les réseaux sociaux,
et c'est officiel.
1181
01:16:15,042 --> 01:16:17,875
Diya, tout d'abord,
arrête de nous appeler oncle-tante.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
- Appelez-nous Maman-Papa.
- Ouais.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
Et deuxièmement,
1184
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
nous n'étions pas là pour la proposition.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,667
- Exactement!
- Fais celui-ci pour nous.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
Oui.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
Maman…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,917
Tu ne seras pas là
pour la lune de miel non plus.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,042
Donnez-lui un coup pour moi.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,167
Un de plus en mon nom.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
Il ne sait pas quand dire quoi.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
Dimanche prochain, nous organisons une grande fête.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
- Fait!
- D'accord!
1194
01:16:41,292 --> 01:16:42,375
- Fait!
- Fait!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Laissez-nous le whisky et la tequila.
- Et cette fois…
1196
01:17:08,542 --> 01:17:11,208
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
1197
01:17:29,917 --> 01:17:33,458
J'ai fait ce que mon cœur désirait ce soir
1198
01:17:33,542 --> 01:17:37,417
Je m'en fiche
Ce que tout le monde pense de toute façon.
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
Quelles coutumes, quelles règles, qui décide ?
1200
01:17:41,542 --> 01:17:45,708
Je m'en fiche
Ce que tout le monde pense de toute façon.
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
J'ai fait ce que mon cœur désirait ce soir
1202
01:17:53,417 --> 01:17:57,833
Je n'ai ressenti aucune honte devant le monde extérieur.
1203
01:17:57,917 --> 01:18:01,458
Quelles coutumes, quelles règles, qui décide ?
1204
01:18:01,542 --> 01:18:05,375
Je n'ai ressenti aucune honte devant le monde extérieur
1205
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
Je n'ai ressenti aucune honte devant le monde extérieur
1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,917
Je le jure, je n'ai ressenti aucune honte ce soir.
1207
01:18:29,917 --> 01:18:32,625
Star, comme une star de cinéma.
1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Un seul regard de votre part vole tous les cœurs.
1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Quel chef-d'œuvre vous êtes !
1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,667
Vos yeux frappent des flèches.
1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Votre attitude coupe comme une épée.
1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
Quel chef-d'œuvre vous êtes !
1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,792
Dansez, dansez de toutes vos forces.
1214
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
Brisez tous les verres de table ce soir.
1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
Dansez, tout le monde danse toute la nuit.
1216
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
Même s'il est cinq heures du matin.
1217
01:18:58,708 --> 01:19:01,917
Même s'il est cinq heures du matin.
1218
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Tu es la maladie
Tu es le remède ce soir.
1219
01:19:05,458 --> 01:19:09,792
Vous n'avez ressenti aucune honte devant le monde extérieur.
1220
01:19:09,875 --> 01:19:13,292
Quelles coutumes, quelles règles, qui décide ?
1221
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Je n'ai ressenti aucune honte devant le monde extérieur.
1222
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
Préparez-vous à danser !
1223
01:19:26,042 --> 01:19:28,083
Dansez avec des amis.
1224
01:19:28,167 --> 01:19:29,750
Dansez pour vos amis.
1225
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
Dansez avec des amis.
1226
01:19:32,042 --> 01:19:33,875
Dansez pour vos amis.
1227
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
Dansez avec des amis.
1228
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
Dansez pour vos amis.
1229
01:19:38,042 --> 01:19:40,042
Dansez avec des amis.
1230
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Dansez avec vos amis.
1231
01:19:45,292 --> 01:19:49,500
Je m'en fiche
Ce que tout le monde pense de toute façon.
1232
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Je m'en fiche
Ce que tout le monde pense de toute façon.
1233
01:20:04,042 --> 01:20:05,458
Tu ne pensais pas que je viendrais, n'est-ce pas ?
1234
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Non… je savais que tu le ferais.
1235
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
Et je suis tellement contente que tu sois venu.
1236
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Bien sûr.
1237
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
Une mariée qui se marie
sans sa demoiselle d'honneur ?
1238
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Impossible.
1239
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Honnêtement,
tu es parfaite pour le devoir de demoiselle d'honneur.
1240
01:20:18,708 --> 01:20:21,029
Les choses vont devenir assez chaotiques
au cours du mois prochain.
1241
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
Je ne peux vraiment penser à personne d'autre
pour le gérer.
1242
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Chaotique?
1243
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Qui oserait provoquer le chaos ?
1244
01:20:26,292 --> 01:20:28,417
Notez mes mots, je les aurai en larmes !
1245
01:20:29,292 --> 01:20:32,958
Il n'y a qu'une seule personne qui a le droit
pour créer le chaos lors de votre mariage.
1246
01:20:33,542 --> 01:20:34,417
Moi.
1247
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Je m'en fiche
Ce que tout le monde pense de toute façon.
1248
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
Il est super tard.
Inutile de déballer ce soir.
1249
01:20:53,458 --> 01:20:54,542
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
1250
01:20:55,042 --> 01:20:56,250
Tu dormiras dans ces vêtements ?
1251
01:20:56,917 --> 01:20:58,333
Qui dort avec des vêtements ?
1252
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
Pas vrai ?
1253
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Mon corps et moi aimons notre liberté.
1254
01:21:06,125 --> 01:21:07,125
Essayez-le.
1255
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
C'est incroyable.
1256
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Quoi?
1257
01:21:11,875 --> 01:21:13,155
Vous vous douchez avec des vêtements ?
1258
01:21:13,208 --> 01:21:14,667
Se faire masser habillé ?
1259
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Ou une fois que vous aurez fini de le faire,
tu as remis tes vêtements pour dormir ?
1260
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
Ouais.
1261
01:21:21,500 --> 01:21:22,667
Non!
1262
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
Êtes-vous sérieux?
1263
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
Je veux dire… ouais !
1264
01:21:25,042 --> 01:21:27,167
Non, elle veut dire « ouais » pour le dernier.
1265
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Massage et douche, bien sûr...
- Kunal… bébé.
1266
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
- C'est entendu.
- Juste pour clarifier.
1267
01:21:32,667 --> 01:21:33,792
Essayez-le une fois.
1268
01:21:34,167 --> 01:21:37,208
Vos filles et vos garçons vous remercieront.
1269
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Ils étouffent là-dedans.
1270
01:21:40,417 --> 01:21:42,137
Un peu de liberté leur fait du bien,
tu sais.
1271
01:21:42,667 --> 01:21:44,250
En fait, essayez-le ce soir.
1272
01:21:58,042 --> 01:21:59,750
Bébé, c'est trop tard.
1273
01:22:00,750 --> 01:22:02,311
Je n'ai ni l'énergie ni l'humeur.
1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
Il y a plus dans la vie que le sexe.
1275
01:22:05,125 --> 01:22:08,542
Je donnais juste un peu d'air frais à mes garçons.
1276
01:22:09,167 --> 01:22:10,750
Vous savez, mes garçons…
1277
01:22:12,292 --> 01:22:15,458
Tu veux sérieusement essayer ce qu'Ally a dit ?
1278
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
Pourquoi pas?
1279
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
D'accord.
1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,792
Non, pas encore.
1281
01:22:26,292 --> 01:22:29,250
Vous devrez encore attendre un peu.
1282
01:22:29,583 --> 01:22:32,292
Non, jamais.
1283
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Je suis beaucoup trop agité.
1284
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
C'est de la foutaise.
1285
01:22:42,292 --> 01:22:43,292
Ouais.
1286
01:23:07,542 --> 01:23:08,542
Merde !
1287
01:23:08,667 --> 01:23:11,208
Mon-mon-ma chérie.
1288
01:23:21,167 --> 01:23:22,167
Salut.
1289
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
Salut.
1290
01:23:33,542 --> 01:23:35,167
Désolé, j'ai l'habitude de vivre seul.
1291
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Je n'avais pas réalisé que tu serais réveillé.
1292
01:23:38,542 --> 01:23:39,542
Bien sûr.
1293
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Mais…
1294
01:23:44,583 --> 01:23:45,667
Que cachais-tu ?
1295
01:24:04,167 --> 01:24:07,333
Mon amour, ma chérie, ma chérie.
1296
01:24:07,417 --> 01:24:10,958
Mon amour, ma chérie, ma chérie.
1297
01:24:13,667 --> 01:24:15,958
Ciao, ma cloche comme ! Matin!
1298
01:24:16,167 --> 01:24:17,167
Bien dormi?
1299
01:24:20,917 --> 01:24:22,125
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1300
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
Je t'ai dit comment je dors, n'est-ce pas ?
1301
01:24:26,042 --> 01:24:27,042
Alors…
1302
01:24:28,292 --> 01:24:32,000
j'ai eu soif hier soir
et je suis descendu prendre un verre d'eau.
1303
01:24:36,542 --> 01:24:38,708
Allez-vous dire quelque chose ou continuer à rire ?
1304
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Il a eu faim, alors…
1305
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
Pourquoi tu le regardes ?
Ce n'est pas sa faute.
1306
01:24:50,208 --> 01:24:52,042
Froideur. Ce n'est pas grave.
1307
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
Tu es impossible.
1308
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Heureusement, il portait des vêtements.
1309
01:24:57,583 --> 01:24:58,917
En fait, ça me rappelle…
1310
01:25:00,542 --> 01:25:03,250
Vous n'avez pas essayé hier soir, n'est-ce pas ?
1311
01:25:06,542 --> 01:25:07,542
Je le pensais.
1312
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Qui s'est senti mal à l'aise ?
1313
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Je peux garantir que c'était Diya.
1314
01:25:12,542 --> 01:25:14,875
Et le pauvre gars a dû
accepté instantanément, non ?
1315
01:25:15,292 --> 01:25:16,875
Vous avez trouvé le mari parfait.
1316
01:25:17,417 --> 01:25:19,625
Vit dans la peur de vous et reste en ligne.
1317
01:25:20,542 --> 01:25:25,417
Que veux-tu dire, tu peux garantir
J'étais mal à l'aise ?
1318
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Attendez une seconde.
1319
01:25:26,542 --> 01:25:28,625
Comment ça, je fais la queue ?
1320
01:25:29,292 --> 01:25:31,417
Alors dis-moi, qui s'est senti mal à l'aise en premier ?
1321
01:25:31,750 --> 01:25:33,292
Nous en avons discuté hier soir.
1322
01:25:34,250 --> 01:25:38,292
J'avais l'impression que l'huile bouillait,
mais il n'y avait pas de puris à frire.
1323
01:25:38,542 --> 01:25:40,458
- C'était inutile hier, bébé !
- Ouais.
1324
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Maintenant que vous avez mentionné puris,
J'ai vraiment envie d'en avoir !
1325
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
Partons ?
1326
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
Je n'ai pas mangé d'aloo puris chaud depuis une éternité !
1327
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
Est-elle folle ?
1328
01:25:50,417 --> 01:25:52,777
Vous avez un chef à la maison,
et tu veux sortir pour puris ?
1329
01:25:53,042 --> 01:25:54,917
Je te ferai puris dans une demi-heure.
1330
01:25:55,333 --> 01:25:57,417
Oh mon Dieu ! Je pourrais juste t'embrasser !
1331
01:25:58,708 --> 01:26:00,184
Si c'est comme ça que tu prends soin
de ta demi-femme,
1332
01:26:00,208 --> 01:26:01,809
imaginez ce que vous ferez pour le vrai.
1333
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
Je fais frire.
puris frais et chaud pour elle.
1334
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
Puris !
1335
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Alors… quel est le plan ?
1336
01:26:10,542 --> 01:26:12,042
Je suis prête pour mes devoirs de demoiselle d'honneur.
1337
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
Besoin de rencontrer le décorateur,
finaliser le menu…
1338
01:26:15,333 --> 01:26:17,042
Je sais que tout ça est ennuyeux pour toi.
1339
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
Vous pouvez l'ignorer si vous le souhaitez.
1340
01:26:19,292 --> 01:26:20,333
Certainement pas.
1341
01:26:21,042 --> 01:26:24,333
Une fois que je m’engage, je donne suite.
1342
01:26:24,583 --> 01:26:27,792
Où que vous alliez, bébé,
mon ombre suivra.
1343
01:26:28,292 --> 01:26:29,292
Attendez.
1344
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
Que voulais-tu dire par
"il vit dans la peur" ?
1345
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Salope, de qui es-tu l'amie ?
1346
01:26:35,958 --> 01:26:36,958
Le vôtre.
1347
01:26:37,417 --> 01:26:38,667
Mais je suis aussi sa femme, non ?
1348
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
Demi-femme.
1349
01:26:44,208 --> 01:26:45,667
Ma mignonne, combien de temps encore ?
1350
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- J'ai faim.
- Juste dix minutes.
1351
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Je cherche où, ici en pendjabi !
1352
01:27:02,333 --> 01:27:03,542
Allez !
1353
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Laisse les soucis disparaître, oh !
1354
01:27:06,000 --> 01:27:08,292
Prenez un verre et perdez le contrôle.
1355
01:27:08,417 --> 01:27:10,750
Laissez mes frères boire aujourd'hui, oh !
1356
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
Prenez un verre et perdez le contrôle.
1357
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
Laisse les soucis disparaître, oh !
1358
01:27:15,833 --> 01:27:18,167
Prenez un verre et perdez le contrôle.
1359
01:27:18,292 --> 01:27:20,667
Laissez mes frères boire aujourd'hui, oh !
1360
01:27:20,792 --> 01:27:22,958
Prenez un verre et perdez le contrôle.
1361
01:27:23,167 --> 01:27:28,083
Elle m'a jeté un sort
À qui dois-je parler, dis-moi ?
1362
01:27:28,167 --> 01:27:32,208
Ses yeux enivrants
M'a laissé faible aux genoux.
1363
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
Oh, mon Dieu !
1364
01:27:35,667 --> 01:27:38,083
Oh mon Dieu !
1365
01:27:38,167 --> 01:27:42,500
Il n'y a personne, il n'y a personne
Un peu comme toi et moi.
1366
01:27:42,833 --> 01:27:45,542
Quand le crépuscule s'installe dans vos yeux.
1367
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
Ils brillent plus que le ciel.
1368
01:27:48,167 --> 01:27:50,542
Même la lune parle de ta beauté.
1369
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
Et les étoiles sont hypnotisées.
1370
01:27:53,125 --> 01:27:55,292
Cette fille se promène comme un feu vivant.
1371
01:27:55,500 --> 01:27:57,792
Me frappe comme un éclair venu du ciel.
1372
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
Rien dans ce monde n'enivre.
1373
01:28:00,417 --> 01:28:02,750
Plus que cette mèche de cheveux
Sur son visage.
1374
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Hé, cette amitié n'est pas faite pour
Juste un verre ou deux.
1375
01:28:07,792 --> 01:28:11,833
Nous nous sommes rencontrés
Qui a besoin de quelqu'un de nouveau ?
1376
01:28:11,917 --> 01:28:15,167
Oh, mon Dieu !
1377
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Oh mon Dieu !
1378
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
Pourquoi es-tu sorti avec un air si divin ?
1379
01:28:21,917 --> 01:28:24,958
Oh, mon Dieu !
1380
01:28:25,042 --> 01:28:27,583
Oh mon Dieu !
1381
01:28:27,667 --> 01:28:32,125
Il n'y a personne, il n'y a personne
Un peu comme toi et moi.
1382
01:28:32,458 --> 01:28:34,792
Mon regard reste rivé sur toi.
1383
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Combien vous a coûté cette robe ?
1384
01:28:37,417 --> 01:28:39,750
Votre attitude et votre flair.
1385
01:28:39,875 --> 01:28:41,542
Ça coûte plus cher qu'un diamant, je le jure.
1386
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
Quand tu danses, bébé.
1387
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
Tu as l'air si bien, bébé.
1388
01:28:46,542 --> 01:28:48,958
Es-tu une poupée ?
1389
01:28:49,167 --> 01:28:51,667
Ou en verre, bébé ?
1390
01:28:52,292 --> 01:28:56,458
Hé, cette amitié n'est pas faite pour
Juste un verre ou deux.
1391
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
Nous nous sommes rencontrés
Qui a besoin de quelqu'un de nouveau ?
1392
01:29:01,417 --> 01:29:04,417
Oh, mon Dieu !
1393
01:29:04,792 --> 01:29:06,958
Oh mon Dieu !
1394
01:29:07,167 --> 01:29:11,250
Il n'y a personne, il n'y a personne
Un peu comme toi et moi.
1395
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
Oh, mon Dieu !
1396
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
Oh mon Dieu !
1397
01:29:17,167 --> 01:29:21,125
Pourquoi es-tu sorti avec un air si divin ?
1398
01:29:21,208 --> 01:29:24,292
Oh, mon Dieu !
1399
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Oh mon Dieu !
1400
01:29:27,125 --> 01:29:30,917
Il n'y a personne, il n'y a personne
Un peu comme toi et moi.
1401
01:30:01,333 --> 01:30:02,333
Dis-moi quelque chose.
1402
01:30:04,958 --> 01:30:06,792
Qu’est-ce qui vous a décidé à vous marier ?
1403
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
De quel genre de question s'agit-il ?
1404
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
Je l'aime, elle m'aime.
1405
01:30:19,625 --> 01:30:20,667
Nous vivons ensemble.
1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
C'est la prochaine étape naturelle, non ?
1407
01:30:24,708 --> 01:30:25,792
Ouais, je sais, mais…
1408
01:30:26,583 --> 01:30:28,167
Vous étiez amoureux depuis des années.
1409
01:30:28,875 --> 01:30:30,917
Tu n'as jamais ressenti le besoin
se marier avant.
1410
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
Bon sandwich.
1411
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
Approuvé par le chef ?
1412
01:30:37,167 --> 01:30:41,583
En fait, vous êtes même venus en Sicile
pour que personne ne puisse demander,
1413
01:30:42,208 --> 01:30:43,449
"Quand vas-tu te marier ?"
1414
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Droite?
1415
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
Et alors ?
1416
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Il faudrait demander ça à Diya.
1417
01:30:53,792 --> 01:30:57,625
Donc si Diya ne l'avait pas proposé,
il n'y aurait pas de mariage ?
1418
01:31:00,167 --> 01:31:01,167
Je suppose.
1419
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
D'accord, laissez-moi reformuler.
1420
01:31:05,750 --> 01:31:07,417
Si Diya ne l'avait pas proposé…
1421
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
L'auriez-vous fait ?
1422
01:31:17,292 --> 01:31:18,292
Non.
1423
01:31:22,875 --> 01:31:24,768
Mais cela ne veut pas dire
nous ne serions plus ensemble.
1424
01:31:24,792 --> 01:31:25,792
Je ne dis pas ça.
1425
01:31:28,333 --> 01:31:32,042
Se marier juste
aux attentes de la société…
1426
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Cela ne me semble pas bien.
1427
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
Ainsi, les attentes de la société
ça n'a pas d'importance pour toi.
1428
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
Mais les attentes de Diya comptent
plus que le vôtre.
1429
01:31:43,292 --> 01:31:44,292
Pourquoi tu dis ça ?
1430
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
C'est évident.
1431
01:31:46,917 --> 01:31:48,500
Tu fais toujours ce qu'elle veut.
1432
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Que vous le vouliez ou non.
1433
01:31:50,458 --> 01:31:51,542
C'est juste de la foutaise.
1434
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Allez.
- Ouais. Donnez-moi un exemple.
1435
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Je peux vous en donner une centaine.
1436
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Comme ce mariage.
1437
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Le menu, la déco, vos vêtements…
1438
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
En fait, oublie ça.
1439
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Tout cela n'a pas d'importance, tu sais.
1440
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
Mais…
1441
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
Tu n'es pas quelqu'un
qui vit une vie calculée.
1442
01:32:15,417 --> 01:32:16,917
Je veux dire, tu es spontané.
1443
01:32:17,917 --> 01:32:21,333
Vous dites ce que vous pensez.
Vous suivez votre cœur.
1444
01:32:22,083 --> 01:32:23,364
Comme si tu avais loué le cabriolet.
1445
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Tu sais, j'aime vraiment ça chez toi.
1446
01:32:27,875 --> 01:32:32,667
Et si les gens te traitent d'irresponsable
ou égoïste pour ça,
1447
01:32:32,750 --> 01:32:34,167
tu t'en fiches.
1448
01:32:36,292 --> 01:32:37,458
Ce qui est drôle parce que
1449
01:32:38,292 --> 01:32:43,875
Je n'ai jamais rencontré personne
plus attentionné que toi.
1450
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Ne me félicite pas autant.
1451
01:32:54,583 --> 01:32:56,042
Ça me montera directement à la tête.
1452
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Tu vois ce sourire ?
1453
01:32:58,750 --> 01:33:01,542
Pourquoi ce côté
de vous réprimé autour de Diya ?
1454
01:33:06,375 --> 01:33:07,417
Ce n'est pas comme ça.
1455
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
Je l'aime.
1456
01:33:09,167 --> 01:33:12,458
Alors, je l'écoute un peu parfois.
C'est tout.
1457
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
Un peu? S'il te plaît!
1458
01:33:14,958 --> 01:33:17,143
Nommez une chose dans ce mariage
c'est en fait votre choix.
1459
01:33:17,167 --> 01:33:19,125
Allez, les mariages sont toujours comme ça !
1460
01:33:19,708 --> 01:33:20,917
C'est comme ça qu'ils fonctionnent.
1461
01:33:21,292 --> 01:33:23,092
Que feriez-vous différemment
à ton mariage ?
1462
01:33:23,208 --> 01:33:25,369
Tout d'abord,
Je ne gaspillerais pas d'argent avec tout ce drame.
1463
01:33:25,542 --> 01:33:30,583
Vêtements, lieux, décoration,
nourrir les gens… s’il vous plaît.
1464
01:33:31,542 --> 01:33:34,292
Je traînerais les familles au tribunal,
enregistrer le mariage,
1465
01:33:34,667 --> 01:33:37,917
puis m'enfuir avec mon miel vers la lune.
1466
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
J'appellerais nos amis là-bas
1467
01:33:40,292 --> 01:33:42,833
et faire la fête jusqu'à ce que tout le monde soit épuisé.
1468
01:33:43,417 --> 01:33:44,750
Ensuite, je les jetterai tous,
1469
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
et passer deux à trois mois
1470
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
voyager d'un pays à l'autre,
d'une ville à une autre.
1471
01:33:50,458 --> 01:33:54,917
Océans, jungles, déserts, neige…
1472
01:33:55,458 --> 01:33:56,667
Juste nous.
1473
01:34:01,792 --> 01:34:02,792
Quoi?
1474
01:34:05,500 --> 01:34:06,667
Tu es un mangeur d'hommes.
1475
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Maintenant dis-moi,
quel mariage préféreriez-vous ?
1476
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Celui qui se passe en ce moment…
1477
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
Ou le mien ?
1478
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Dites-moi.
1479
01:34:24,292 --> 01:34:25,750
Je promets que je ne le dirai pas à Diya.
1480
01:34:26,292 --> 01:34:27,583
C'est notre petit secret.
1481
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Le vôtre.
1482
01:34:38,417 --> 01:34:39,417
Alors faisons-le.
1483
01:34:53,167 --> 01:34:54,167
Je t'aime.
1484
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
Je t'aime.
1485
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
Ne vous inquiétez pas,
1486
01:35:11,625 --> 01:35:14,292
Je ne m'attends pas à ce que vous ressentiez la même chose.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:19,042
Je veux dire, je sais que tu épouses Diya
et tout sauf…
1488
01:35:21,167 --> 01:35:23,042
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant, tu sais ?
1489
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Je devais juste le dire.
1490
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Sinon, je le regretterais toute ma vie.
1491
01:35:33,583 --> 01:35:35,917
Et je me serais détesté
pour ne pas te l'avoir dit.
1492
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
D'accord, ne réponds pas "Je t'aime", mais…
1493
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Dis au moins quelque chose.
1494
01:36:00,292 --> 01:36:03,625
Je pensais que tu ne croyais pas à l'amour.
1495
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Je suppose que oui maintenant.
1496
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Je suppose que j'ai trouvé quelqu'un
ça vaut la peine de s'y accrocher.
1497
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Dommage que je ne puisse pas le retenir.
1498
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Dans une autre vie…
1499
01:36:39,458 --> 01:36:41,417
Peut-être que si Diya ne t'avait pas rencontré en premier…
1500
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
Peut-être…
1501
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Peut-être que toi et moi aurions été nous.
1502
01:36:54,917 --> 01:36:56,542
Comme nous aurions été bien ensemble !
1503
01:37:00,292 --> 01:37:02,042
Des histoires auraient été écrites sur nous.
1504
01:37:09,167 --> 01:37:15,292
Si nous ne nous étions jamais croisés.
1505
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Si nous ne nous étions jamais croisés.
1506
01:37:22,333 --> 01:37:29,167
Si nous ne nous étions jamais croisés…
1507
01:37:42,917 --> 01:37:44,625
Salut les gars ! Quoi de neuf?
1508
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Qu'as-tu fait ?
- La belle-sœur est là !
1509
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
La belle-soeur est là !
1510
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Oh mon Dieu!
- Tu as l'air si gentil !
1511
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Quel est le plan, les gars ?
1512
01:38:04,042 --> 01:38:06,833
De quoi discutons-nous aujourd'hui
avant de finalement être à nouveau d'accord avec Diya ?
1513
01:38:08,083 --> 01:38:09,167
Je plaisante, mon frère !
1514
01:38:09,542 --> 01:38:12,500
Écoute, nous planifions
une fête de jeunes.
1515
01:38:12,750 --> 01:38:14,542
- Les jeunes !
- Fête des jeunes !
1516
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
Tu veux dire célibataire et célibataire, n'est-ce pas ?
1517
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
Nous pensons que nous le ferons
un parti mixte.
1518
01:38:19,792 --> 01:38:23,250
Des scènes agréables et relaxantes où
tout le monde s'amuse.
1519
01:38:23,333 --> 01:38:25,417
- Quoi…
- À qui est cette idée stupide ?
1520
01:38:28,083 --> 01:38:29,083
Sérieusement?
1521
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Non, mais c'est sympa, non ?
1522
01:38:31,583 --> 01:38:33,042
Qu'est-ce qu'une « fête de jeunes » ?
1523
01:38:43,417 --> 01:38:45,083
Bonjour tout le monde!
1524
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Un enterrement de vie de garçon pour quoi ?
Quel est le problème ?
1525
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Nous nous connaissons depuis toujours.
1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,292
Ouais.
1527
01:38:53,375 --> 01:38:54,792
Allez, les gars.
C'était mon idée.
1528
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
Tu veux boire quelque chose ?
1529
01:38:58,042 --> 01:38:58,917
Quelqu'un d'autre ?
1530
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
- Moi.
- Je vais bien.
1531
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Souriez, les gars ! Allez!
1532
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
Ouais, enterrement de vie de garçon !
1533
01:39:03,042 --> 01:39:04,642
Organisons un rassemblement de dévotion, les gars !
1534
01:39:05,042 --> 01:39:07,500
Ecoute, tu devras respecter
les traditions.
1535
01:39:07,583 --> 01:39:08,792
Et tous.
C'est vrai, les gars ?
1536
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
- Droite.
- Correct.
1537
01:39:09,833 --> 01:39:10,833
Et en tant que demoiselle d'honneur,
1538
01:39:10,875 --> 01:39:13,292
c'est mon devoir de t'offrir un enterrement de vie de jeune fille.
1539
01:39:13,375 --> 01:39:16,417
- Alors planifie la fête des jeunes.
- Qu'est-ce qu'une fête de jeunes ?
1540
01:39:16,500 --> 01:39:18,042
- Qui fait ça ? Allez, les gars !
- Bébé.
1541
01:39:18,125 --> 01:39:19,417
- Les jeunes…
- Ouais !
1542
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Voici ce que je pense.
Si nous faisons tous les rituels de toute façon,
1543
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
autant faire celui-ci aussi.
1544
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Qu'en penses-tu?
- Non, je…
1545
01:39:28,917 --> 01:39:30,958
- S'il te plaît, Diya…
- Allez, Diya !
1546
01:39:31,042 --> 01:39:33,083
- Allez!
- S'il te plaît!
1547
01:39:33,167 --> 01:39:34,333
- Allez!
- S'il te plaît.
1548
01:39:34,417 --> 01:39:36,125
- Allez!
- Allez!
1549
01:39:36,208 --> 01:39:37,292
- S'il vous plaît…
- Très bien !
1550
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
- Bien! Bien!
- D'accord!
1551
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
Je t'aime!
1552
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Pour m'avoir laissé jeter
la meilleure fête pour elle !
1553
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Ouah!
- Ouais!
1554
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
Vous êtes les bienvenus.
1555
01:39:51,417 --> 01:39:52,697
Je n'ai pas dit "merci", idiot.
1556
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
J'ai dit : "Je t'aime".
1557
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Cela ne vous tuera pas de dire : « Je t'aime aussi ».
1558
01:40:02,042 --> 01:40:03,042
D'accord. Je t'aime aussi.
1559
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
Heureux?
1560
01:40:10,042 --> 01:40:12,042
On devrait planifier ça, les gars ? Ouais?
1561
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
C'est une excellente idée. Je l'aime.
1562
01:40:13,542 --> 01:40:15,302
- Merci pour la ferme, mais…
- Mais, mais…
1563
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
Allons-y, les garçons. Allons-y.
1564
01:40:21,083 --> 01:40:22,167
Il est temps de faire la fête !
1565
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
Que faites-vous ici?
1566
01:40:38,708 --> 01:40:39,792
Vous vous souvenez du vignoble ?
1567
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
Ouais.
1568
01:40:44,250 --> 01:40:45,250
Amusez-vous.
1569
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
Où vas-tu?
1570
01:40:50,792 --> 01:40:52,000
Je suis juste venu te donner ça.
1571
01:40:54,417 --> 01:40:56,583
J'ai une autre fête à organiser.
1572
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
Tu ne restes pas boire un verre ?
1573
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
Je vais rester…
1574
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Mais que vas-tu dire à Diya ?
1575
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
Un verre.
1576
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
D'accord.
1577
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Je ne t'ai jamais vu aussi calme.
1578
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
Qu'est-ce qui ne va pas?
1579
01:41:28,167 --> 01:41:29,167
Rien.
1580
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
C'est sympa.
1581
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Je n'aurais jamais pensé que mon amour pourrait
stresser quelqu'un comme ça.
1582
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
J'ai toujours pensé que l'homme que j'aimais le ferait
être ravi de savoir que je l'aimais.
1583
01:41:54,583 --> 01:41:58,167
Si ça te dérange tellement,
oublie juste que j'ai dit quoi que ce soit.
1584
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Comment puis-je oublier ?
1585
01:42:04,292 --> 01:42:06,292
Ce ne sont pas des choses qu'on oublie, Ally.
1586
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
Tu as dit "je t'aime"
1587
01:42:14,042 --> 01:42:17,125
mais je ne pense même pas que tu le saches
ce qu'est vraiment l'amour.
1588
01:42:20,250 --> 01:42:21,250
D'accord.
1589
01:42:21,792 --> 01:42:24,917
Peut-être que je ne connais pas
toute cette « sagesse des manuels scolaires ».
1590
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Mais je sais ce que je ressens pour toi…
1591
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
C'est l'amour.
1592
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
Tu m'aimes,
1593
01:42:41,292 --> 01:42:43,667
mais ça ne te dérange pas ça…
1594
01:42:45,625 --> 01:42:46,667
Nous ne sommes pas ensemble ?
1595
01:42:47,583 --> 01:42:48,583
Bien sûr, cela me dérange.
1596
01:42:50,042 --> 01:42:51,167
Mais que puis-je faire ?
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
Et je t'aime…
1598
01:42:59,500 --> 01:43:02,667
Mais tu n'as jamais dit que tu ressentais la même chose.
1599
01:43:14,333 --> 01:43:17,417
Écoutez mes prières, devant vous je m'incline seul.
1600
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
D'accord alors… je suppose que c'est mon signal.
1601
01:43:20,417 --> 01:43:23,375
Bulleya, j'ai oublié le chemin du retour.
1602
01:43:23,458 --> 01:43:26,917
Allié, allié, allié !
Où vas-tu?
1603
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Reste avec nous.
Nous passerons la nuit de notre vie.
1604
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
Merci pour l'offre, mec,
1605
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
mais j'ai un devoir de demoiselle d'honneur.
Désolé.
1606
01:43:35,792 --> 01:43:37,417
Ally, tu es sûre que je ne peux pas te convaincre ?
1607
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya va me tuer, mon frère.
- Hé!
1608
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Réfléchissez avant de parler.
1609
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Tu n'es pas un enfant.
Est-ce une façon de parler à une fille ?
1610
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
"La nuit d'une vie!"
1611
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Je voulais dire à la fête.
1612
01:43:49,417 --> 01:43:51,958
Puis répétez-le dans votre tête
avant de le dire !
1613
01:43:52,042 --> 01:43:53,583
Kunal… c'est bon.
1614
01:43:53,667 --> 01:43:55,417
Je suis sûr qu'il ne voulait pas dire ça.
1615
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Idiot!
- C'est bon.
1616
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Tout va bien, d'accord ?
1617
01:43:59,875 --> 01:44:01,167
- Au revoir.
- Au revoir.
1618
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, j'ai oublié le chemin du retour.
1619
01:44:06,250 --> 01:44:11,542
Écoutez mes prières, devant vous je m'incline seul.
1620
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleya…
1621
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
- Les gars !
- Il y en a beaucoup !
1622
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
C'est ça?
1623
01:44:18,542 --> 01:44:19,958
Allez les gars, levez-vous !
1624
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
1625
01:44:27,208 --> 01:44:28,667
- Oh mon Dieu…
- Qu'est-ce que tu fais ?
1626
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
Donne-moi mon téléphone.
1627
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
- Absolument pas.
- Allié…
1628
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
Tu peux parler à Kunal
pour le reste de ta vie.
1629
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
Ce soir, tu es célibataire.
1630
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
Et tu es avec moi.
1631
01:44:38,917 --> 01:44:39,958
Allié…
1632
01:44:40,292 --> 01:44:42,958
Souriez, mon amour.
Nous ne sommes pas en deuil.
1633
01:44:43,792 --> 01:44:45,750
Nous démarrons
vos célébrations de mariage.
1634
01:44:46,292 --> 01:44:47,292
Voir?
1635
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Le numéro que vous appelez
ne répond pas.
1636
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, j'ai oublié le chemin du retour.
1637
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
Écoutez mes prières, devant vous je m'incline seul.
1638
01:45:23,792 --> 01:45:29,208
Bulleya, j'ai oublié le chemin du retour.
1639
01:45:29,292 --> 01:45:32,292
Écoutez mes prières.
1640
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
- Bien.
- Devant toi je m'incline seul.
1641
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
Il a continué à errer, ce vagabond perdu.
1642
01:45:40,667 --> 01:45:43,042
- Ascenseur.
- Mon pauvre cœur l'est.
1643
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
- Attention !
- Je t'ai attrapé pour toujours.
1644
01:45:46,167 --> 01:45:51,917
Lève enfin ce voile de silence.
1645
01:45:52,042 --> 01:45:57,458
Un tel moment ne reviendra peut-être jamais.
1646
01:45:57,542 --> 01:46:01,667
Réalisez le désir de mon cœur.
1647
01:46:01,750 --> 01:46:02,750
Arrêtez la voiture.
1648
01:46:04,667 --> 01:46:05,667
Arrêtez la voiture.
1649
01:46:06,083 --> 01:46:08,917
- Ce qui s'est passé?
- Avant de m'effondrer…
1650
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleya, j'ai oublié le chemin…
1651
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
Qu'en as-tu pensé ?
1652
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Vous diriez "Je t'aime…".
1653
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
Et je quitterais Diya ?
1654
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Laisser une fille…
1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,542
Quatre jours avant son mariage ?
1656
01:46:44,917 --> 01:46:46,583
L'embarrasser devant tout le monde ?
1657
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Juste parce que tu penses…
1658
01:46:55,042 --> 01:46:57,125
Toi et moi sommes mieux ensemble ?
1659
01:47:01,917 --> 01:47:03,000
Vous ne le pensez pas ?
1660
01:47:11,708 --> 01:47:12,708
Non, je ne le fais pas.
1661
01:47:19,375 --> 01:47:20,375
Vous êtes sûr?
1662
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Je suis sûr.
1663
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Tu ne peux pas quitter Diya,
mais tu peux au moins être honnête.
1664
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Je vais l'ouvrir, Kunal, juste…
- Non, je vais bien…
1665
01:47:58,417 --> 01:47:59,708
Que faites-vous ensemble ?
1666
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Je t'ai appelé, bébé.
1667
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Tu n'as pas répondu,
alors elle est venue me chercher.
1668
01:48:05,917 --> 01:48:06,917
Où est mon téléphone ?
1669
01:48:07,625 --> 01:48:09,542
Oh merde! Je suis vraiment désolé.
1670
01:48:09,625 --> 01:48:11,417
Je te l'ai pris
et je l'ai déposé dans mon sac.
1671
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
- Je n'avais pas réalisé.
- Ouais, c'est vrai.
1672
01:48:13,167 --> 01:48:15,583
- Ouais, c'est vrai.
- J'ai vu votre appel manqué.
1673
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Je t'ai appelé tellement de fois,
mais tu n'as jamais répondu.
1674
01:48:20,375 --> 01:48:22,417
Alors je lui ai demandé de venir me chercher.
1675
01:48:22,542 --> 01:48:23,667
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1676
01:48:24,583 --> 01:48:26,667
Tu dormais.
Je ne voulais pas te déranger.
1677
01:48:27,083 --> 01:48:28,726
Il avait juste besoin d'un tour, alors je suis venu le chercher.
1678
01:48:28,750 --> 01:48:29,917
Tu aurais dû me le dire !
1679
01:48:30,000 --> 01:48:31,542
Elle vient de te le dire, n'est-ce pas ?
1680
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
Elle ne voulait pas te déranger.
1681
01:48:37,417 --> 01:48:38,417
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1682
01:49:22,792 --> 01:49:23,792
Hé!
1683
01:49:23,833 --> 01:49:24,833
Hé!
1684
01:49:24,875 --> 01:49:25,875
Pouvez-vous…
1685
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
Désolé.
1686
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Pourriez-vous emménager dans un hôtel pour ce soir ?
1687
01:49:32,083 --> 01:49:33,083
Pourquoi?
1688
01:49:33,667 --> 01:49:35,833
C'est notre dernière nuit dans cette maison
avant le mariage.
1689
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Nous ne serons plus
petit ami et petite amie.
1690
01:49:38,167 --> 01:49:39,208
Nous serons mari et femme.
1691
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Je veux juste passer ce dernier jour…
1692
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
Seul avec lui.
1693
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Si vous n'êtes pas en sécurité, dites-le simplement.
1694
01:49:55,833 --> 01:49:58,542
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose
ne pas être sûr de lui ?
1695
01:49:59,458 --> 01:50:00,458
Peut être.
1696
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Vous aviez raison.
1697
01:50:05,083 --> 01:50:07,667
Vous ne gérez pas le rejet avec élégance.
1698
01:50:08,750 --> 01:50:12,792
Mais je ne pensais pas que tu tomberais aussi bas.
1699
01:50:14,958 --> 01:50:16,417
Qu'essayez-vous de prouver ?
1700
01:50:16,917 --> 01:50:18,875
Je n'ai rien à prouver à personne.
1701
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
J'adore Kunal.
1702
01:50:24,875 --> 01:50:25,917
Je l'aime.
1703
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Quoi? Non…
1704
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
Et je lui ai déjà dit ce que je ressentais.
1705
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Il ne vous l'a pas dit ?
1706
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Oups.
1707
01:50:43,042 --> 01:50:44,083
Qu'a-t-il dit ?
1708
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
N'est-ce pas triste que tu doives me demander ?
1709
01:50:51,625 --> 01:50:52,917
Mais en fait c'est le point.
1710
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
Le premier amour n'est pas toujours le véritable amour, Diya.
1711
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
Vous l'avez rencontré en premier. C'est ta chance.
1712
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Cela ne veut pas dire que tu es fait pour lui.
1713
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Peut-être que je l'ai trouvé trop tard,
mais je l'aime.
1714
01:51:07,000 --> 01:51:09,792
Donc je suis censé sacrifier mon amour
juste parce que tu l'as rencontré en premier ?
1715
01:51:10,458 --> 01:51:11,667
En quoi est-ce que cela a du sens ?
1716
01:51:12,208 --> 01:51:13,417
Surtout quand il…
1717
01:51:23,333 --> 01:51:24,333
Ne vous inquiétez pas.
1718
01:51:25,375 --> 01:51:26,417
Je ne suis pas un démolisseur.
1719
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Mais j'ai toujours le droit
pour arrêter ce mariage.
1720
01:51:32,208 --> 01:51:34,048
Et jusqu'à ce que les vœux soient prononcés,
Je n'abandonne pas.
1721
01:51:37,125 --> 01:51:38,646
S'il les emmène avec vous, il est à vous.
1722
01:51:39,875 --> 01:51:41,076
Si je peux les arrêter, il est à moi.
1723
01:51:43,667 --> 01:51:45,375
Je connais Kunal depuis que nous sommes enfants.
1724
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
D'aussi loin que je me souvienne,
nous avons été ensemble.
1725
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
Vous le connaissez depuis un mois.
1726
01:51:53,167 --> 01:51:54,958
Ce n'est pas de l'amour.
1727
01:51:55,917 --> 01:51:57,125
C'est de la confusion.
1728
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Très bien, alors tu as dit à Kunal que tu l'aimais.
1729
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Mais lui as-tu aussi dit
1730
01:52:05,208 --> 01:52:07,167
tu as essayé d'empêcher ce mariage ?
1731
01:52:07,250 --> 01:52:08,250
Oh, attends !
1732
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Tu ne risquerais pas d'avoir l'air si mal
1733
01:52:11,792 --> 01:52:14,292
devant l'homme que tu aimes.
1734
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
Tu as raison.
1735
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Je ne peux pas avoir l'air si mal
aux yeux du gars
1736
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
tu es sur le point de te marier.
1737
01:52:23,542 --> 01:52:26,000
Est-ce que Kunal sait que tu m'as demandé
pour le séduire ?
1738
01:52:32,417 --> 01:52:33,417
Non?
1739
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Notre amitié n'a aucune valeur pour vous.
1740
01:52:38,583 --> 01:52:39,792
Nous ne sommes pas de très bons amis.
1741
01:52:44,042 --> 01:52:46,292
Tu es déjà debout ?
Comment te sens-tu?
1742
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Une mauvaise, bébé.
1743
01:52:49,042 --> 01:52:50,042
J'ai besoin de mon…
1744
01:52:50,333 --> 01:52:52,792
Asseyez-vous.
Je vais te préparer un remède contre la gueule de bois.
1745
01:52:53,417 --> 01:52:54,625
J'en ai déjà fait un.
1746
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Ma recette spéciale.
1747
01:52:56,875 --> 01:52:59,042
Le mien a travaillé sur lui pendant des années.
1748
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
S'il essaie le mien,
il le demandera pendant des années.
1749
01:53:01,792 --> 01:53:02,792
Venez, prenez-le.
1750
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Ayez-le.
1751
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
Ayez-le.
1752
01:53:06,125 --> 01:53:07,125
Vous aimez ça ?
1753
01:53:07,708 --> 01:53:09,348
- Mieux que d'habitude, non ?
- De l'eau…
1754
01:53:09,417 --> 01:53:10,958
Oh, mon pauvre bébé !
1755
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Allongez-vous simplement pendant dix minutes.
Tout ira bien.
1756
01:53:16,417 --> 01:53:18,833
Donc, cette fois, l'alcool était douteux.
ou ça n'a tout simplement pas frappé ?
1757
01:53:18,917 --> 01:53:21,333
Aucune chance que l'alcool soit douteux.
1758
01:53:21,417 --> 01:53:24,125
Je l'ai spécialement acheté
son vin préféré de Sicile.
1759
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Souviens-toi quand tu nous as abandonnés
et nous sommes allés à notre "rendez-vous" dans le vignoble ?
1760
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Nous sommes juste tombés amoureux…
1761
01:53:34,667 --> 01:53:35,750
Avec le vin.
1762
01:53:35,958 --> 01:53:36,958
Trop bien, non ?
1763
01:53:37,917 --> 01:53:40,375
Peu importe à quel point
ou spécial, l'alcool est,
1764
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
ou d'où ça vient,
1765
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
l'euphorie s'estompe le matin.
1766
01:53:44,417 --> 01:53:45,583
Après cela,
1767
01:53:45,833 --> 01:53:48,167
seul mon remède contre la gueule de bois fonctionne.
Ayez-le.
1768
01:53:48,250 --> 01:53:49,917
- Ne sois pas jaloux, bébé.
- C'est bon.
1769
01:53:50,000 --> 01:53:51,792
Être votre demoiselle d'honneur était votre cadeau.
1770
01:53:52,208 --> 01:53:53,649
Mais je devais aussi lui donner quelque chose.
1771
01:53:53,833 --> 01:53:56,042
Quelqu'un doit y assister
à ce pauvre enfant.
1772
01:53:56,417 --> 01:53:58,458
Il reçoit beaucoup d'attention.
1773
01:53:59,000 --> 01:54:00,167
Et je ne suis pas jaloux.
1774
01:54:00,583 --> 01:54:02,417
Ah oui ! J'ai oublié.
1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,167
Ce "Diya" n'a pas de flamme.
1776
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Pas de lumière. Aucune chaleur.
1777
01:54:08,917 --> 01:54:09,917
C'est juste là.
1778
01:54:10,750 --> 01:54:12,559
- Non bébé. C'est bon.
- Allez, prépare-toi vite.
1779
01:54:12,583 --> 01:54:13,792
Nous devons faire du shopping.
1780
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
Shopping pour quoi ?
1781
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Pour votre cadeau.
1782
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
C'est une surprise.
1783
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
C'est une surprise.
Viens, viens.
1784
01:54:22,958 --> 01:54:24,934
- Je n'ai pas besoin de surprises ! Kunal!
- Que ferais-tu sans moi ?
1785
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
Viens.
1786
01:54:25,917 --> 01:54:26,917
Allez, préparez-vous.
1787
01:54:31,667 --> 01:54:33,417
Vous pensez que vous seul pouvez surprendre les gens ?
1788
01:54:34,292 --> 01:54:35,417
Comme la bague de fiançailles ?
1789
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Tu aurais dû voir son visage.
1790
01:54:39,917 --> 01:54:41,333
Il n’était vraiment pas prêt pour ça.
1791
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Je vais me préparer, d'accord ?
1792
01:55:13,917 --> 01:55:15,625
Comment le saurez-vous simplement en le tenant ?
1793
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
Viens.
1794
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Aide-moi.
1795
01:55:45,542 --> 01:55:46,583
Ça va ?
1796
01:56:01,042 --> 01:56:02,583
C'est mon garçon.
1797
01:56:07,583 --> 01:56:08,583
Acclamations.
1798
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Papa…
1799
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Depuis combien de temps maman et toi êtes-vous ensemble ?
1800
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Vers 34 ou 35 ans.
1801
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
Durant toutes ces années,
as-tu déjà ressenti quelqu'un d'autre
1802
01:56:35,250 --> 01:56:37,917
ça aurait pu être mieux pour l'un de vous deux ?
1803
01:56:40,125 --> 01:56:42,667
C'était un match parfait !
1804
01:56:45,250 --> 01:56:49,417
En fait, votre mère devrait remercier Dieu.
1805
01:56:49,875 --> 01:56:52,167
Où a-t-elle trouvé un homme meilleur que moi ?
1806
01:56:52,292 --> 01:56:53,932
Quelqu'un qui la supporte encore ?!
1807
01:57:07,625 --> 01:57:11,292
Fils, le trac avant le mariage, je deviens nerveux,
et j'ai des doutes
1808
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
sont tout à fait normaux.
1809
01:57:14,042 --> 01:57:15,958
Boire quelques verres et dormir.
1810
01:57:17,042 --> 01:57:18,518
Demain matin,
nous partons pour Chandigarh,
1811
01:57:18,542 --> 01:57:20,582
et nous jouerons à antakshari jusqu'au bout
jusqu'à ce que nous atteignions.
1812
01:57:21,417 --> 01:57:26,000
Et puis les rituels auront lieu…
1813
01:57:27,208 --> 01:57:29,542
Et avant de vous en rendre compte,
tout sera fini.
1814
01:57:31,125 --> 01:57:32,125
Acclamations!
1815
01:57:55,542 --> 01:57:57,125
- Écoutez, tout le monde !
- Oui?
1816
01:57:57,208 --> 01:57:58,917
Nous jouons à antakshari maintenant.
1817
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
- Non!
- Oui!
1818
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1819
01:58:02,042 --> 01:58:03,682
Nous n'allons pas jouer A pour antakshari.
1820
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Pourquoi ?
- Parce que c'est B pour ennuyeux !
1821
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Je connais un jeu.
1822
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
"Chèque d'amour."
1823
01:58:09,917 --> 01:58:12,333
- Oh!
- Épicé.
1824
01:58:12,417 --> 01:58:13,292
Allons-y.
1825
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Voyons si la mariée va bien
et le marié se connaissent.
1826
01:58:16,833 --> 01:58:18,792
Intéressant. J'aime ça.
1827
01:58:20,042 --> 01:58:21,522
- Je vais poser les questions.
- Apportez-le!
1828
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
C'est un tir rapide, alors soyez rapide.
1829
01:58:23,417 --> 01:58:24,667
- Prêt?
- Apportez-le.
1830
01:58:25,083 --> 01:58:26,167
Bien!
1831
01:58:27,167 --> 01:58:28,167
La couleur préférée de Diya ?
1832
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
- Orange.
- Bleu bébé.
1833
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
Bleu bébé ?
1834
01:58:31,083 --> 01:58:32,804
- Ce n'était que la première réponse !
- Moins un.
1835
01:58:32,875 --> 01:58:34,268
- Le suivant. Le suivant.
- Question stupide.
1836
01:58:34,292 --> 01:58:35,434
- Ils sont encore en train de s'échauffer.
- Ils peuvent le faire.
1837
01:58:35,458 --> 01:58:36,792
- Première question.
- Encore une fois.
1838
01:58:38,667 --> 01:58:39,750
Le plat préféré de Kunal ?
1839
01:58:39,833 --> 01:58:41,074
- Chole Bhature.
- Rajma… bhature.
1840
01:58:41,333 --> 01:58:42,792
Rajma Bhature ?!
1841
01:58:43,167 --> 01:58:44,375
Innover.
1842
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
C'est un fan de rajma !
1843
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Soyons romantiques.
1844
01:58:49,583 --> 01:58:50,623
Où a eu lieu ton premier baiser ?
1845
01:58:50,667 --> 01:58:51,833
- Mon…
- Dans la voiture, non ?
1846
01:58:54,917 --> 01:58:56,625
Bébé… chambre.
1847
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Très bien, faisons simple.
1848
01:59:02,917 --> 01:59:04,375
Qui a dit "je t'aime" en premier ?
1849
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- Elle l'a fait.
- Il…
1850
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Êtes-vous sûr de savoir
ensemble depuis 16 ans ?
1851
01:59:15,333 --> 01:59:18,542
Eh bien, je suppose que c'est le signe
d'une relation réussie.
1852
01:59:19,292 --> 01:59:20,292
Confusion.
1853
01:59:25,125 --> 01:59:27,542
Bon, assez avec ce jeu stupide !
1854
01:59:27,917 --> 01:59:30,458
- Jouons simplement à antakshari.
- Oui !
1855
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
Deux équipes !
Équipe A et équipe B.
1856
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
- C'est tout.
- D'accord, c'est fait.
1857
01:59:54,542 --> 01:59:56,042
Je me souvenais de toutes ces choses.
1858
01:59:57,917 --> 01:59:59,333
Je ne sais pas, pour le moment…
1859
02:00:01,292 --> 02:00:02,292
J'ai oublié.
1860
02:00:05,042 --> 02:00:11,000
Ça ne sert à rien de t'avoir.
1861
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Si je n'ai pas tout votre cœur.
1862
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
Car c'est ça l'amour, vous savez.
1863
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Pas une peine de prison.
1864
02:00:31,167 --> 02:00:34,125
Peut le mettre en mots.
1865
02:00:34,542 --> 02:00:37,542
Vous montrer la douleur dans mon cœur ?
1866
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Est-ce que je trouverai un jour un moyen
Pour tout vous dire ?
1867
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Même si je ne suis jamais vraiment à toi.
1868
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Vous souviendrez-vous de moi par hasard ?
1869
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Vous…
1870
02:01:04,375 --> 02:01:07,792
Je t'ai aimé pendant que je vivais et respirais
1871
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Je t'aimerai après la mort.
1872
02:01:17,542 --> 02:01:24,250
Même si le destin nous sépare
Je t'aimerai à chacun de mes souffles.
1873
02:01:27,292 --> 02:01:34,000
Vous pouvez me quitter.
1874
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Pour quelqu'un de nouveau.
1875
02:01:40,500 --> 02:01:47,167
Je vais tout accepter.
1876
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
Pour le bien de vous.
1877
02:01:53,417 --> 02:01:59,833
Même à travers mes larmes
Je vais essayer de vous faire sourire.
1878
02:02:00,375 --> 02:02:07,042
Si j'ai choisi l'amour
Alors je dois m'y tenir tout le temps.
1879
02:02:13,167 --> 02:02:19,250
Tu es toute ma vie aussi.
1880
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Chaque prière s'est réalisée pour moi.
1881
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
Le jour où je t'ai trouvé.
1882
02:02:32,917 --> 02:02:39,000
Vous…
1883
02:02:39,750 --> 02:02:43,042
Je t'ai aimé pendant que je vivais et respirais
1884
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Je t'aimerai après la mort.
1885
02:02:53,042 --> 02:02:59,583
Même si le destin nous sépare
Je t'aimerai à chacun de mes souffles.
1886
02:03:42,542 --> 02:03:43,833
Diya, tu m'as appelé ?
1887
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
Je voulais te donner ça.
1888
02:03:48,958 --> 02:03:49,958
Pourquoi?
1889
02:03:50,417 --> 02:03:52,375
La chaîne du mariage devrait rester
avec le marié.
1890
02:03:52,792 --> 02:03:54,752
Sinon, que va-t-il mettre autour
le cou de la mariée ?
1891
02:04:05,833 --> 02:04:07,292
Ça lui allait bien, non ?
1892
02:04:11,125 --> 02:04:12,645
Elle devra le porter toute sa vie.
1893
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
Qu'est-ce que tu dis?
1894
02:04:16,125 --> 02:04:17,417
Ne faisons pas ça, bébé.
1895
02:04:19,917 --> 02:04:20,917
C'est bon.
1896
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
C'est vraiment le cas.
1897
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Vous êtes tombé amoureux.
1898
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Cela ne fait vraiment pas de vous une mauvaise personne.
1899
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Vous ne l'aviez pas prévu.
1900
02:04:33,833 --> 02:04:35,167
En fait, c'est ma faute.
1901
02:04:35,792 --> 02:04:37,072
Si je ne t'avais pas emmené en Sicile,
1902
02:04:37,583 --> 02:04:38,792
tu n'aurais jamais rencontré Ally.
1903
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Diya, ce n'est pas comme ça.
- Bébé…
1904
02:04:42,667 --> 02:04:44,083
Je te connais bien.
1905
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Vous évitez de blesser les gens,
peu importe ce que cela vous coûte.
1906
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
C'est pourquoi je t'aime.
1907
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Mais ne m'épouse pas
par sens des responsabilités
1908
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
si ton cœur n'y est pas.
1909
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
En fait, tu sais quoi ?
1910
02:05:06,667 --> 02:05:09,500
Je ne t'ai jamais vu aussi malheureux.
1911
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Je ne veux pas en être la cause.
1912
02:05:15,625 --> 02:05:18,042
Je veux seulement être la raison
pour votre bonheur.
1913
02:05:19,208 --> 02:05:21,667
Et si quelqu'un d'autre donne
toi ce bonheur,
1914
02:05:21,750 --> 02:05:23,042
comment puis-je t'arrêter ?
1915
02:05:24,667 --> 02:05:26,292
Et juste parce que je t'aime,
1916
02:05:27,042 --> 02:05:30,292
et tu ne peux pas me le dire
tu ne ressens pas la même chose,
1917
02:05:30,375 --> 02:05:33,667
Je ne peux pas prétendre que je ne connais pas la vérité.
1918
02:05:38,125 --> 02:05:39,125
D'accord.
1919
02:05:47,708 --> 02:05:51,292
On a l'impression que tout le monde ici
sait déjà ce que je ressens.
1920
02:05:52,625 --> 02:05:54,042
Tu as déjà décidé
1921
02:05:55,542 --> 02:05:57,375
qui j'aime et qui je n'aime pas.
1922
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Alors tu me le dis.
1923
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
L'aimes-tu ?
1924
02:06:34,167 --> 02:06:35,833
Tu sais que je t'aime.
1925
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
Je vois que tu m'aimes.
1926
02:06:38,667 --> 02:06:40,458
- Si tu ne le fais pas, dis-le.
- Madame !
1927
02:06:40,542 --> 02:06:41,809
- Genre, pourquoi as-tu si peur ?
- Excusez-moi, madame !
1928
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
Quoi?!
1929
02:06:42,792 --> 02:06:44,712
Il y a quelqu'un ici pour te voir
à la réception.
1930
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Maman? Papa?
1931
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
Salut chéri!
1932
02:06:50,167 --> 02:06:51,167
- Alisha !
- Salut!
1933
02:06:54,167 --> 02:06:55,500
Que faites-vous ici?
1934
02:06:55,583 --> 02:06:57,417
Votre amie Diya nous a appelé.
1935
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
Elle a dit qu'il y avait eu une grosse surprise.
1936
02:07:00,583 --> 02:07:02,292
Et nous a dit de ne pas vous le dire.
1937
02:07:02,875 --> 02:07:05,417
Alors, quelle est la surprise ?
1938
02:07:05,708 --> 02:07:06,708
Dites-nous.
1939
02:07:08,250 --> 02:07:09,417
Je reviens juste.
1940
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisha ?
- Alisha ?
1941
02:07:11,125 --> 02:07:12,167
Cette salope !
1942
02:07:14,292 --> 02:07:15,292
Ce qui se passe?
1943
02:07:20,542 --> 02:07:21,792
Diya, que se passe-t-il ?
1944
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Pourquoi as-tu appelé mes parents ?
1945
02:07:23,792 --> 02:07:25,250
- Écoute...
- Une seconde, Diya, s'il te plaît.
1946
02:07:27,250 --> 02:07:28,542
Emportons ça dehors.
1947
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Attends, mon fils.
1948
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
-Diya !
- Dis-nous au moins ce qui se passe.
1949
02:07:31,833 --> 02:07:34,917
- Tu dis quelque chose !
- Comment peuvent-ils nous faire ça maintenant ?
1950
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Comment…
- Ouais…
1951
02:07:41,667 --> 02:07:43,042
Elle pense…
1952
02:07:45,625 --> 02:07:46,792
Je t'aime…
1953
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
Et je l'épouse seulement
par sens des responsabilités.
1954
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
Est-ce que je me trompe ?
1955
02:08:02,375 --> 02:08:03,375
Vous n'êtes pas.
1956
02:08:05,042 --> 02:08:06,083
Mais il ne le dira jamais.
1957
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
Et si quelqu'un se sent mal ?
1958
02:08:08,583 --> 02:08:09,792
Les sentiments de quelqu'un sont blessés ?
1959
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- L'image de quelqu'un est ruinée ?
- Je ne te parle pas.
1960
02:08:14,167 --> 02:08:15,500
Aujourd'hui, il devra répondre.
1961
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
Que veux-tu entendre ?
1962
02:08:18,042 --> 02:08:19,917
Tu veux seulement entendre
ce que tu veux entendre.
1963
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Tu ne me réponds toujours pas ?
1964
02:08:43,583 --> 02:08:45,292
Quels sentiments protégez-vous maintenant ?
1965
02:08:46,667 --> 02:08:49,917
Au moins respecte-moi assez
pour me dire la vérité en face.
1966
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Dis-moi juste la vérité,
1967
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
et je partirai heureux.
1968
02:08:56,125 --> 02:08:57,167
Oh, s'il te plaît !
1969
02:08:57,292 --> 02:09:00,083
Arrêtez de vous comporter comme une victime.
1970
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
Et ne parlez même pas de respect.
1971
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
Vous le respectez, n'est-ce pas ?
1972
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
C'est pour ça que tu m'as demandé de le séduire ?
1973
02:09:06,625 --> 02:09:08,917
Pour tester sa fidélité ?
1974
02:09:09,000 --> 02:09:10,542
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé directement alors ?
1975
02:09:13,667 --> 02:09:16,375
Par décence, j'ai dit que rien ne s'était passé.
1976
02:09:16,917 --> 02:09:18,708
Mais ce n’est pas comme si de rien n’était.
1977
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Dis-lui.
1978
02:09:20,417 --> 02:09:21,457
De quoi parle-t-elle ?
1979
02:09:22,000 --> 02:09:23,667
- Kunal…
- Dis-lui. Dis-lui la vérité.
1980
02:09:23,750 --> 02:09:24,792
Est-ce qu'elle dit la vérité ?
1981
02:09:28,667 --> 02:09:29,667
Kunal, bébé…
1982
02:09:30,083 --> 02:09:32,292
Bébé, j'ai merdé.
1983
02:09:32,792 --> 02:09:33,792
Je suis désolé.
1984
02:09:34,042 --> 02:09:35,625
je voulais juste savoir
1985
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
si tu voulais vraiment être avec moi.
1986
02:09:40,500 --> 02:09:41,500
Je suis désolé.
1987
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
Ce qui s’est passé était mal.
1988
02:09:44,000 --> 02:09:46,417
Je n'ai aucune excuse.
1989
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
Mais mes intentions n'étaient pas mauvaises.
1990
02:09:48,542 --> 02:09:50,750
- Et tu as juste joué le jeu ?
- Seulement au début.
1991
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, alors... Alors j'ai vraiment
j'ai commencé à ressentir pour toi.
1992
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Tout était réel.
1993
02:09:55,292 --> 02:09:57,042
- Chaque instant, je le jure.
- Kunal…
1994
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunal, écoute-moi.
1995
02:09:58,708 --> 02:10:00,417
- Kunal, écoute-moi !
- N'essaye même pas !
1996
02:10:03,292 --> 02:10:04,292
S'il te plaît.
1997
02:10:06,917 --> 02:10:12,042
Tous les défauts en toi.
1998
02:10:13,292 --> 02:10:19,083
Je pardonnerais toujours.
1999
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Même si c'est faux.
2000
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Je le revivrerais…
- Je ne dirai pas un mot.
2001
02:10:30,167 --> 02:10:31,250
Je vais me taire.
2002
02:10:32,125 --> 02:10:34,042
Je ne peux pas te laisser seul.
2003
02:10:35,792 --> 02:10:41,917
{\an8}Que puis-je faire ?
Mon amour est devenu fou.
2004
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
C'est ainsi que mon cœur exprime ce qu'il pense.
2005
02:10:48,875 --> 02:10:50,167
Qu’avez-vous gagné de tout cela ?
2006
02:10:51,625 --> 02:10:55,792
J'ai appelé tes parents ici en pensant
que s'il admettait ses sentiments,
2007
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
vous pourriez enfin être ensemble !
2008
02:10:59,292 --> 02:11:02,167
Je peux vraiment l'accepter
Kunal ne m'aime pas.
2009
02:11:02,250 --> 02:11:05,042
Mais s'il perd aussi tout respect pour moi,
2010
02:11:05,125 --> 02:11:08,292
Je le jure devant Dieu, je ne me pardonnerai pas,
et je ne te pardonnerai pas !
2011
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
Tu aurais pu me le dire
ce que tu faisais !
2012
02:11:10,333 --> 02:11:11,643
En voyant maman et papa ici soudainement,
2013
02:11:11,667 --> 02:11:14,292
Je n'arrivais pas à comprendre ton plan.
J'ai paniqué, mec !
2014
02:11:14,375 --> 02:11:16,917
- Tu es vraiment idiot !
- Je sais! Je sais! Je sais!
2015
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je sais que c'était notre secret.
2016
02:11:19,042 --> 02:11:21,000
Je n'aurais pas dû le dire à Kunal.
2017
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Et maintenant je connais ton
les intentions n’étaient pas fausses.
2018
02:11:23,167 --> 02:11:24,583
Allez lui dire ça !
2019
02:11:24,833 --> 02:11:27,167
Il ne va pas le faire
quelque chose de stupide, non ?
2020
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
Pourquoi se suiciderait-il
à cause de notre stupidité ?
2021
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
Se suicider ?!
2022
02:11:30,292 --> 02:11:32,309
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous avez sauté directement au suicide ?!
2023
02:11:32,333 --> 02:11:33,893
Alors qu'est-ce que tu voulais dire
par "faire une bêtise" ?
2024
02:11:33,917 --> 02:11:35,875
Je ne sais pas! Arrête de crier !
Je panique !
2025
02:11:35,958 --> 02:11:37,101
Vous pensez que je ne panique pas ?!
2026
02:11:37,125 --> 02:11:38,643
Madame, je suis là pour le maquillage de la mariée.
2027
02:11:38,667 --> 02:11:39,667
- Fermez-la!
- Fermez-la!
2028
02:11:49,750 --> 02:11:50,750
Où vas-tu?
2029
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Pour le retrouver. Où d'autre ?
2030
02:11:52,667 --> 02:11:54,250
Pourquoi tu pars ? Je vais y aller.
2031
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
Pourquoi?
2032
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Tu as déjà dit que tu partirais
s'il admettait ses sentiments.
2033
02:11:58,750 --> 02:12:00,417
Eh bien, l'a-t-il admis ?
Non, n'est-ce pas ?
2034
02:12:00,542 --> 02:12:02,292
- Il ne l'a pas fait !
- Tu sais déjà ce qu'il ressent.
2035
02:12:02,375 --> 02:12:03,917
C'est pour ça que tu as appelé mes parents.
2036
02:12:04,292 --> 02:12:05,292
Comme c'est noble de votre part !
2037
02:12:17,167 --> 02:12:20,000
Je suis avec lui. Je ne peux pas parler pour le moment.
2038
02:12:23,125 --> 02:12:24,125
Oh, mon garçon !
2039
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
Je suis avec lui. Je ne peux pas parler.
2040
02:12:30,958 --> 02:12:32,417
Nous avons convenu que vous ne diriez pas un mot.
2041
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
Je ne te parle pas.
2042
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
Raccrocher! Gardez-le bas !
2043
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Bien.
2044
02:12:45,125 --> 02:12:46,125
Oh!
2045
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Donne-moi les clés !
2046
02:12:49,375 --> 02:12:50,375
A qui est la voiture ?
2047
02:12:54,583 --> 02:12:55,583
Ouvrez la porte.
2048
02:12:56,458 --> 02:12:57,458
C'est ouvert.
2049
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
Ouvrez la porte.
2050
02:12:58,625 --> 02:12:59,917
Ouvrir!
2051
02:13:00,333 --> 02:13:01,333
D'accord.
2052
02:13:01,625 --> 02:13:02,625
Bien.
2053
02:13:05,000 --> 02:13:06,000
Vous…
2054
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diya !
Diya !
2055
02:13:13,333 --> 02:13:14,934
"Prenez quelques verres
et dors."
2056
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"Nous jouerons à l'antakshari dans le bus."
2057
02:13:17,333 --> 02:13:20,214
"Ensuite, tous les rituels auront lieu.
Tout sera fini avant que vous vous en rendiez compte. »
2058
02:13:21,625 --> 02:13:22,792
Tu es un père extraordinaire.
2059
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Qu'ai-je fait…
2060
02:13:26,458 --> 02:13:28,917
En plus de vous donner de bons gènes ?
2061
02:13:29,958 --> 02:13:31,792
Deux filles se disputent pour toi.
2062
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Tu connais mon intention
ne devait jamais te faire de mal.
2063
02:13:54,417 --> 02:13:55,417
Je sais.
2064
02:13:57,417 --> 02:13:58,667
Il est tellement adorable
2065
02:13:58,750 --> 02:14:01,292
que sacrifier une amitié
pour lui, cela en valait la peine.
2066
02:14:02,167 --> 02:14:05,500
Ouais, mais tu ne ferais pas ça
si tu étais moi.
2067
02:14:11,292 --> 02:14:14,583
Je ne m'excuserai jamais d'être tombé
amoureux de lui.
2068
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Mais pour t'avoir blessé, je suis vraiment...
- Lâchez-le.
2069
02:14:19,625 --> 02:14:20,792
Cela ne vous convient pas.
2070
02:14:29,125 --> 02:14:30,917
Quoi que vous décidiez,
2071
02:14:31,917 --> 02:14:33,042
les cœurs seront brisés, mon fils.
2072
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
Si vous choisissez Diya,
Le cœur d'Ally va se briser.
2073
02:14:38,042 --> 02:14:40,708
Si vous choisissez Ally,
Le cœur de Diya va se briser.
2074
02:14:41,958 --> 02:14:43,359
Le cœur de la famille va également se briser.
2075
02:14:44,750 --> 02:14:46,030
Ne vous brisez pas le cœur.
2076
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Un homme au cœur brisé
Je ne peux garder personne heureux.
2077
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Un cœur brisé rend la vie plus agréable
2078
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
insupportablement lourd.
2079
02:15:12,625 --> 02:15:13,625
Sortir.
2080
02:15:29,333 --> 02:15:30,333
Est-ce que c'est…
2081
02:15:30,583 --> 02:15:31,583
Ouais.
2082
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Où… où est-il ?
2083
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Allez! Allez! Allez!
- Ouais.
2084
02:15:48,417 --> 02:15:49,625
Kunal, arrête la voiture !
2085
02:15:50,250 --> 02:15:51,250
Kunal!
2086
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2087
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
Kunal, s'il te plaît, arrête la voiture !
2088
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
S'il vous plaît, arrêtez la voiture !
2089
02:15:54,792 --> 02:15:55,792
- Kunal !
- Kunal !
2090
02:16:11,042 --> 02:16:13,792
Eeny, meeny, miny, moe
Attrapez un tigre par le pied !
2091
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
Ouais ?
2092
02:16:16,417 --> 02:16:18,000
Non? Devons-nous lancer ?
2093
02:16:19,458 --> 02:16:20,458
Vous avez une pièce de monnaie ?
2094
02:16:20,667 --> 02:16:21,833
Pile c'est elle, pile c'est toi.
2095
02:16:24,250 --> 02:16:25,490
Réponds-moi juste à une chose, Diya.
2096
02:16:26,583 --> 02:16:27,667
Pourquoi tu as fait ça ?
2097
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Juste à cause d'une blague ?
2098
02:16:31,167 --> 02:16:32,750
Tu sais pourquoi je pourrais en plaisanter ?
2099
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Parce que je n'ai jamais pensé
tu croirais jamais que je te tromperais.
2100
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Vous avez brisé ma confiance en nous.
2101
02:16:42,167 --> 02:16:43,292
Comment vous a-t-elle demandé ?
2102
02:16:45,167 --> 02:16:46,208
En plaisantant ?
2103
02:16:46,792 --> 02:16:47,792
Pour me séduire ?
2104
02:16:48,667 --> 02:16:49,958
Et tu as juste ri et accepté ?
2105
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
Vous avez tous les deux fait de moi une blague.
2106
02:17:04,125 --> 02:17:05,125
Désolé…
2107
02:17:14,083 --> 02:17:15,083
C'est ce qui se passe
2108
02:17:15,417 --> 02:17:17,667
quand les gens consomment
trop de bêtises sur les réseaux sociaux.
2109
02:17:18,917 --> 02:17:21,042
"Les couples devraient tout savoir
les uns sur les autres."
2110
02:17:21,292 --> 02:17:23,250
"Donnez-nous cinq raisons
pourquoi vous vous aimez.
2111
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
"Une relation doit
reste toujours passionnant."
2112
02:17:27,667 --> 02:17:29,667
Si l'excitation est ce qui définit l'amour,
2113
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
alors peut-être que l'amour n'est pas si profond après tout.
2114
02:17:34,667 --> 02:17:38,708
Chaque relation semble excitante au début
parce que c'est nouveau.
2115
02:17:40,833 --> 02:17:43,917
Les nouveaux amis sont aussi amusants parce que
leurs histoires sont nouvelles pour vous.
2116
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Les histoires de vieux amis t'ennuient
après un moment.
2117
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Tu peux être amoureux de n'importe quoi
pendant quelques jours.
2118
02:17:53,792 --> 02:17:54,792
Mais, Diya
2119
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
l'amour est comme ce T-shirt usé
2120
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
tu dors mieux dedans.
2121
02:18:10,083 --> 02:18:11,083
Et oui…
2122
02:18:12,208 --> 02:18:13,417
Je ressens de l'amour pour elle.
2123
02:18:13,708 --> 02:18:14,708
Elle est adorable.
2124
02:18:17,667 --> 02:18:21,542
Et peut-être que dans une autre vie,
si nous nous étions rencontrés plus tôt…
2125
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
Nous aurions pu être ensemble.
2126
02:18:30,917 --> 02:18:31,917
Mais "peut-être"
2127
02:18:33,417 --> 02:18:35,083
est une chose énorme.
2128
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
Peut-être qu'après six mois,
2129
02:18:38,792 --> 02:18:40,672
nous ne pourrions même pas
se tolérer.
2130
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Il n'y a pas de "peut-être" entre elle et moi.
2131
02:18:46,917 --> 02:18:48,625
C'est exactement pourquoi toi et moi sommes nous, Diya.
2132
02:18:52,083 --> 02:18:53,083
Tu es comme
2133
02:18:54,042 --> 02:18:56,542
mon placard débordant.
2134
02:18:56,667 --> 02:18:59,333
Maman le voit et dit : « Quel gâchis !
2135
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Mais je peux atteindre en aveugle
2136
02:19:04,167 --> 02:19:05,625
et je trouve exactement ce dont j'ai besoin.
2137
02:19:07,417 --> 02:19:08,417
Tu sais pourquoi ?
2138
02:19:11,250 --> 02:19:12,542
Parce que c'est mon placard.
2139
02:19:15,167 --> 02:19:16,333
Oui, ton genre de mariage…
2140
02:19:17,292 --> 02:19:18,708
C'est plus mon type.
2141
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
Et je fais celui-ci pour elle.
Savez-vous pourquoi ?
2142
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Parce que le mariage dure quatre jours, Ally.
2143
02:19:28,917 --> 02:19:30,875
Mais la relation dure toute une vie.
2144
02:19:34,250 --> 02:19:35,250
C'est vrai
2145
02:19:36,292 --> 02:19:40,750
nous ne savons pas tout
plus les uns sur les autres, Diya.
2146
02:19:42,708 --> 02:19:43,917
Mais les grandes choses ?
2147
02:19:47,667 --> 02:19:49,042
Nous les connaissons tous.
2148
02:19:55,292 --> 02:19:56,292
Peut-être aujourd'hui…
2149
02:19:57,917 --> 02:19:59,397
Tu aimes mon sourire plus qu'elle.
2150
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
Mais, Ally…
2151
02:20:04,708 --> 02:20:05,708
Depuis des années maintenant…
2152
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
Elle voit mes larmes
2153
02:20:11,458 --> 02:20:12,699
avant même qu'ils n'atteignent mes yeux.
2154
02:20:18,792 --> 02:20:22,833
Tu es ce T-shirt usé
mon sommeil est devenu accro, Diya.
2155
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Les gens jugent injustement leurs habitudes.
2156
02:20:28,750 --> 02:20:29,750
Les habitudes sont une bonne chose.
2157
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Ils sont construits sur la confiance.
2158
02:20:38,708 --> 02:20:40,292
Tu peux devenir l'étincelle dans mes yeux.
2159
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Mais elle…
2160
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
C'est ma paix.
2161
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Ouais, elle est un peu folle de me tester.
2162
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Mais tu sais quoi ?
2163
02:21:03,583 --> 02:21:05,424
Après toute la folie
de moi, tu as toléré…
2164
02:21:07,583 --> 02:21:08,583
Vous avez mérité ce droit.
2165
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Vous ne faites pas ça simplement par
un sens des responsabilités, non ?
2166
02:21:16,000 --> 02:21:17,000
Je suis.
2167
02:21:18,833 --> 02:21:20,917
C'est une responsabilité, pas un fardeau.
2168
02:21:21,542 --> 02:21:23,750
Je veux être responsable de toi, Diya.
2169
02:21:23,917 --> 02:21:24,958
C'est pourquoi je fais ça.
2170
02:21:26,500 --> 02:21:27,940
Mais il y a une chose que je ne ferai jamais.
2171
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Je ne te le dirai jamais
ce qui s'est passé cette nuit-là.
2172
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Si tu es toujours
2173
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
prêt à me tolérer,
2174
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
alors je suis là pour cette vie…
2175
02:21:46,583 --> 02:21:48,417
Et toutes les vies à venir.
2176
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Tu es la raison pour laquelle je respire encore.
2177
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Je vis ma vie pour toi.
2178
02:22:10,792 --> 02:22:16,875
Comment mettre des mots.
2179
02:22:17,042 --> 02:22:22,125
Qu'est-ce que je ressens pour toi ?
2180
02:22:23,458 --> 02:22:29,417
Personne ne le fera nulle part dans ce monde.
2181
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Je t'ai toujours aimé…
- C'est exactement comme ça.
2182
02:22:36,042 --> 02:22:41,917
- Personne d'autre ne le fera…
- Donnez leur cœur.
2183
02:22:42,417 --> 02:22:47,292
- Complètement…
- Chaque jour qui passe.
2184
02:22:54,917 --> 02:22:56,083
Dans cette vie, il est à vous.
2185
02:22:57,792 --> 02:22:59,000
Dans chaque vie, il est à moi.
2186
02:23:01,542 --> 02:23:02,542
Nous verrons.
2187
02:23:29,208 --> 02:23:30,409
Qu'attendez-vous les gars ?
2188
02:23:31,000 --> 02:23:32,292
Nous avons un mariage à célébrer !
2189
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Ces questions de destin.
2190
02:23:43,667 --> 02:23:47,667
Seul le destin peut l'expliquer.
2191
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Pour moi, sans toi.
2192
02:23:56,417 --> 02:24:01,167
Il ne reste rien d'autre.
2193
02:24:02,875 --> 02:24:08,042
Mes yeux peuvent se remplir de larmes.
2194
02:24:09,333 --> 02:24:13,417
Mais je cacherai toute la douleur.
2195
02:24:15,625 --> 02:24:18,792
Si vous êtes heureux.
2196
02:24:19,042 --> 02:24:21,417
Alors pour votre bonheur.
2197
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Je fêterai la même chose.
2198
02:24:28,417 --> 02:24:33,792
Mais je continuerai à t'aimer.
2199
02:24:34,875 --> 02:24:40,042
Pour toujours et plus.
2200
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Je mourrai en t'aimant.
2201
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Pour toujours et plus.
2202
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Pour toujours et plus.
2203
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Pour toujours et plus.
2204
02:25:00,458 --> 02:25:05,667
Pour toujours et plus.
2205
02:25:08,250 --> 02:25:11,792
Mon ami…
2206
02:25:15,625 --> 02:25:16,625
Je ne peux pas.
2207
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Je ne peux pas.
2208
02:25:44,000 --> 02:25:47,167
Pour toujours et plus.
2209
02:25:47,250 --> 02:25:50,667
Mon cœur est lié à toi.
2210
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Tu sais, je n'aurais aucun problème
épouser un homme divorcé.
2211
02:26:11,542 --> 02:26:14,250
Donc si les choses ne marchent pas,
ne vous inquiétez pas pour ça.
2212
02:26:14,417 --> 02:26:15,417
Vous m'avez.
2213
02:26:15,875 --> 02:26:17,542
Bébé, tu as fini ?
2214
02:26:19,375 --> 02:26:20,375
Ouais.
2215
02:26:24,917 --> 02:26:25,917
Allez, vite.
2216
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Viens vite, viens.